1
00:00:29,162 --> 00:00:33,732
<i>Como vou encontrar paz
estar confortável na minha própria pele?</i>

2
00:01:08,201 --> 00:01:12,604
<i>A verdade é que está levando tudo
Eu tenho que ser homem para me tornar mulher</i>

3
00:01:12,639 --> 00:01:15,740
<i>porque quando se trata de
sendo um homem, bem--</i>

4
00:01:15,775 --> 00:01:17,375
<i>Eu era um cara incrível.</i>

5
00:01:21,314 --> 00:01:23,282
Não há peso, não há peso.

6
00:01:25,318 --> 00:01:26,351
Oh sim! Pressione isso!

7
00:01:41,401 --> 00:01:44,736
<i>Desde que me lembro,
Eu tive dois desejos.</i>

8
00:01:44,771 --> 00:01:47,439
<i>Ser forte e ser mulher.</i>

9
00:01:47,474 --> 00:01:49,875
<i>Eu nunca soube
como eu poderia ter os dois.</i>

10
00:01:49,910 --> 00:01:51,310
Consegui!

11
00:02:15,202 --> 00:02:18,370
Alguns destes são antigos do meu pai
fotos quando ele era criança.

12
00:02:18,405 --> 00:02:20,272
E eu acho que isso é
o que é este.

13
00:02:20,307 --> 00:02:22,674
Sim. Oh sim.

14
00:02:22,709 --> 00:02:24,476
Esses são quando
Eu já fui um bebezinho.

15
00:02:28,582 --> 00:02:31,716
Esse é o trailer em que cresci.

16
00:02:31,751 --> 00:02:33,785
Meu começo muito humilde.

17
00:02:36,790 --> 00:02:39,324
Crescendo basicamente
pobre lixo branco,

18
00:02:39,359 --> 00:02:42,728
Eu definitivamente tive problemas com sentimentos
menos e querendo não sentir o caminho.

19
00:02:45,799 --> 00:02:47,933
Há momentos em que
Sofri bullying e odiei isso.

20
00:02:47,968 --> 00:02:49,568
Eu odiava esse sentimento.

21
00:02:49,603 --> 00:02:51,403
Eu odiei esse sentimento
de vulnerabilidade.

22
00:02:53,807 --> 00:02:55,874
Eu comprei um livro para ele
por Arnold Schwarzenegger

23
00:02:56,943 --> 00:02:59,444
e ele leu tudo.

24
00:03:00,413 --> 00:03:04,249
E eu disse a ele, eu disse: "Bem,
você faz tudo o que Arnold fez

25
00:03:04,284 --> 00:03:07,619
e você vai ser assim, você sabe."
Bem, ele levou isso a sério.

26
00:03:09,356 --> 00:03:11,590
comecei o ensino médio
com 118 libras,

27
00:03:11,625 --> 00:03:15,560
Acabei pesando 180 libras
e o garoto mais forte do mundo.

28
00:03:15,595 --> 00:03:19,932
Quanto mais eu empurrava os pesos, maior
e mais forte eu ficava, melhor eu me sentia.

29
00:03:23,536 --> 00:03:25,971
Esta é minha escola
foto de futebol.

30
00:03:26,006 --> 00:03:28,640
Nos nossos dias de jogos,
os caras vestiam suas camisas e então

31
00:03:28,675 --> 00:03:32,010
as meninas usariam seus
roupas de líder de torcida para a escola.

32
00:03:32,045 --> 00:03:37,249
E eu, estaria sentado lá na aula com
minha camisa e eu estaria olhando para eles

33
00:03:37,284 --> 00:03:39,417
e me perguntando o que é
gostaria de trocar de lugar

34
00:03:39,452 --> 00:03:41,319
e estar no lugar deles.

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,388
Isso foi algo que...

36
00:03:43,423 --> 00:03:44,956
Que nunca é
estive fora da minha mente

37
00:03:44,991 --> 00:03:46,625
por cinco minutos durante toda a minha vida.

38
00:03:46,660 --> 00:03:48,460
Foi algo que você acabou de

39
00:03:48,495 --> 00:03:50,762
pensei o dia todo,
todos os dias.

40
00:03:50,797 --> 00:03:51,863
E...

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,698
Eu sempre estive lá...

42
00:03:53,733 --> 00:03:56,702
E isso me torturou por
muito, muito tempo.

43
00:03:58,438 --> 00:04:00,739
E esta é minha foto
com o presidente Clinton.

44
00:04:00,774 --> 00:04:03,008
na verdade eu peguei
no Salão Oval.

45
00:04:03,043 --> 00:04:04,809
Parte da minha razão para
ingressar na Marinha foi

46
00:04:04,844 --> 00:04:06,778
desafiar-me
para fazer meu próprio caminho.

47
00:04:08,348 --> 00:04:11,316
E foi outra maneira de empurrar
os sentimentos femininos para baixo

48
00:04:11,351 --> 00:04:13,952
e realmente focar
as coisas masculinas.

49
00:04:13,987 --> 00:04:16,855
Se houve algum período na minha vida
Eu realmente exagerei na coisa machista,

50
00:04:16,890 --> 00:04:18,757
isso foi definitivamente
durante aqueles fuzileiros navais.

51
00:04:20,460 --> 00:04:21,926
Primeiro show de fisiculturista.

52
00:04:21,961 --> 00:04:24,062
Isso é logo depois
Saí da Marinha.

53
00:04:24,097 --> 00:04:25,830
<i>Conquistei este campeonato,</i>

54
00:04:25,865 --> 00:04:26,831
<i>Matt Kroczaleski.</i>

55
00:04:28,702 --> 00:04:29,834
<i>Vá você, Matt.
Você está com boa aparência.</i>

56
00:04:29,869 --> 00:04:32,304
<i>Ah, sim, bom trabalho, Matt.</i>

57
00:04:32,339 --> 00:04:33,805
<i>Olhe para o abdômen dele. Bom abdômen.</i>

58
00:04:33,840 --> 00:04:35,073
Posso te dizer isso apenas

59
00:04:35,108 --> 00:04:36,775
ser grande e musculoso significa

60
00:04:36,810 --> 00:04:37,909
a grande maioria das pessoas

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,378
não vou mexer com você.

62
00:04:40,814 --> 00:04:44,716
Isso aumenta as chances de encontrar
problemas dessa forma muito, muito menores.

63
00:04:46,953 --> 00:04:49,821
Logo depois disso foi quando eu consegui
muito sério sobre levantamento de peso.

64
00:04:49,856 --> 00:04:51,323
Vamos, vamos!

65
00:04:51,358 --> 00:04:52,757
Sentindo-se menos que todos os outros,

66
00:04:52,792 --> 00:04:55,394
Eu tive isso realmente
profundo desejo de vencer.

67
00:04:56,529 --> 00:04:57,495
Vamos, Matt.

68
00:04:58,898 --> 00:04:59,831
Fácil.

69
00:05:00,867 --> 00:05:01,800
Isso é bom.

70
00:05:01,835 --> 00:05:02,734
É meu querido.

71
00:05:05,505 --> 00:05:07,906
E à medida que cresci, conheci minha esposa.

72
00:05:07,941 --> 00:05:10,942
E embora o casamento não
por último, meus três filhos

73
00:05:10,977 --> 00:05:12,711
tornou-se o mais importante
coisa na minha vida.

74
00:05:13,646 --> 00:05:16,081
É Natal de 2007.

75
00:05:16,116 --> 00:05:17,649
Bom dia, Maxx.

76
00:05:17,684 --> 00:05:19,417
Bom dia, pai.

77
00:05:19,452 --> 00:05:20,952
Sim, é uma tartaruga.
- Ir.

78
00:05:20,987 --> 00:05:22,854
Vai! Vai! Vai.

79
00:05:22,889 --> 00:05:25,390
Eu amava meu pai,
mas ele simplesmente não estava lá.

80
00:05:25,425 --> 00:05:27,659
Ah, tartaruga!

81
00:05:27,694 --> 00:05:29,928
Deixe-me ver, pessoal. Você gosta deles?
- Sim.

82
00:05:30,964 --> 00:05:33,798
Uau.
- Eu gosto muito do meu.

83
00:05:33,833 --> 00:05:36,401
Obrigado, pai.
- De nada, amigo.

84
00:05:41,975 --> 00:05:45,811
Não importava se eu estava mentindo
para dormir, eu estava pensando em levantar.

85
00:05:47,180 --> 00:05:49,681
Acordando logo de manhã,
Eu estava pensando sobre isso.

86
00:05:50,717 --> 00:05:55,887
Você sabe, eu estaria sentado na farmácia
escola durante as palestras e, hum, você sabe,

87
00:05:55,922 --> 00:05:58,106
e... você sabe,
Eu fiz tudo certo e tudo mais,

88
00:05:58,306 --> 00:06:00,392
mas eu--
Eu estaria pensando em levantar.

89
00:06:14,541 --> 00:06:15,574
Sim.

90
00:06:31,558 --> 00:06:32,924
Sim!

91
00:06:42,836 --> 00:06:45,937
Eu fui o primeiro levantador de peso escolhido
por uma grande empresa de suplementos.

92
00:06:45,972 --> 00:06:48,039
Sendo grande e forte,
isso me deu um senso de identidade.

93
00:06:48,074 --> 00:06:49,474
Isso me deu uma identidade.

94
00:06:50,610 --> 00:06:52,944
Eu era o cara louco,
o cara durão, o cara intenso,

95
00:06:52,979 --> 00:06:54,713
aquele que
poderia levar qualquer coisa.

96
00:06:57,517 --> 00:07:00,018
Minha identidade não era Matt.
Foi Kroc.

97
00:07:03,556 --> 00:07:06,791
Quando terminei,
Eu fiz supino com 738 libras,

98
00:07:06,826 --> 00:07:12,130
agachamento 1.003, levantamento terra 810,
e o recorde mundial era meu.

99
00:07:13,566 --> 00:07:16,835
Comparado com todos do meu tamanho,
Eu era o homem mais forte do planeta.

100
00:07:24,644 --> 00:07:28,580
Mas eu me senti como a pessoa que eu era,
foi completamente construído.

101
00:07:28,615 --> 00:07:31,216
Havia um todo, todo
bando que estava faltando.

102
00:07:36,155 --> 00:07:40,058
E eu não sabia se havia
qualquer coisa sobre mim que fosse autêntica.

103
00:07:51,237 --> 00:07:53,905
Minha família sabia há anos
que eu era transgênero,

104
00:07:55,542 --> 00:07:57,843
mas para o mundo exterior,
Eu ainda era Kroc.

105
00:08:00,079 --> 00:08:03,181
Mais de uma vez eu consegui
vestiu-se e começou a chorar

106
00:08:03,216 --> 00:08:07,552
quando eu olho no espelho e só assim
infeliz com meu corpo e minha aparência e

107
00:08:07,587 --> 00:08:11,656
minha falta de habilidade para, você sabe,
parecer feminino do jeito que eu queria.

108
00:08:35,949 --> 00:08:38,149
<i>E aí, pessoal?
O que você está vendo é</i>

109
00:08:38,184 --> 00:08:41,786
<i>fotos de um famoso
fisiculturista/levantador de peso.</i>

110
00:08:41,821 --> 00:08:44,222
<i>O nome dele é Matt Kroc.</i>

111
00:08:44,257 --> 00:08:48,326
<i>Agora mesmo
esse é um novo Instagram.</i>

112
00:08:48,361 --> 00:08:53,665
<i>Desta vez, em
o nome de Janae Marie Kroc.</i>

113
00:08:53,700 --> 00:08:57,602
<i>Como vocês podem apreciar as costas
os ganhos ainda são absolutamente leais</i>

114
00:08:57,637 --> 00:09:01,039
<i>na minha opinião, embora
não podemos ver isso com muita clareza.</i>

115
00:09:02,075 --> 00:09:07,145
<i>Este é um spread frontal lat,
definitivamente um espetáculo para ser visto,</i>

116
00:09:07,180 --> 00:09:10,882
<i>e a massa está parada,
na verdade, incrível.</i>

117
00:09:25,732 --> 00:09:29,267
Quando esse vídeo se tornou público,
Decidi que era hora de parar de me esconder.

118
00:09:29,302 --> 00:09:33,238
Se minha história fosse contada, eu queria
ser quem iria contar.

119
00:09:34,674 --> 00:09:37,108
Sim. OK, estamos bem
agora, estamos bem agora.

120
00:09:37,143 --> 00:09:40,211
Tudo bem, bem, estamos aqui
hoje com um convidado muito especial.

121
00:09:40,246 --> 00:09:43,047
Estamos aqui com Janae Kroc,

122
00:09:43,082 --> 00:09:47,285
e temos muitas coisas interessantes e
coisas incríveis para chegar hoje.

123
00:09:47,320 --> 00:09:49,854
Quer dizer, eu não queria nada disso,
é isso que as pessoas não entendem.

124
00:09:49,889 --> 00:09:52,390
Quer dizer, eu lutei contra isso tanto quanto
Eu poderia, contanto que pudesse.

125
00:09:52,425 --> 00:09:55,960
Uhm, não era isso que eu queria. Isso foi
nunca uma escolha. Você sabe, isso é como...

126
00:09:55,995 --> 00:09:59,797
É isso ou ser infeliz,
você sabe, para sempre, e, uhm...

127
00:09:59,832 --> 00:10:02,133
Você sabe, em um ponto ele dirigiu
que eu considere o suicídio, e

128
00:10:02,168 --> 00:10:04,736
para ser honesto, este será o
maior desafio que já enfrentei,

129
00:10:04,771 --> 00:10:06,337
muito mais difícil do que
qualquer uma das lesões

130
00:10:06,372 --> 00:10:07,805
ou até câncer para mim.

131
00:10:07,840 --> 00:10:09,674
Uhm, esse é o jeito
mais difícil.

132
00:10:09,709 --> 00:10:12,377
Quando você teve câncer?
- Em 2004.

133
00:10:12,412 --> 00:10:16,014
Câncer testicular, ironicamente,
e lembro-me de pensar,

134
00:10:16,049 --> 00:10:18,950
"Deus, espero que isso se espalhe por toda parte,
e eles têm que remover tudo."

135
00:10:18,985 --> 00:10:21,219
Eu sabia, tipo, ser farmacêutico
e ter formação médica,

136
00:10:21,254 --> 00:10:22,420
Eu sabia que não era assim
o câncer se espalha.

137
00:10:22,455 --> 00:10:24,389
Isso é tão esmagador

138
00:10:24,424 --> 00:10:27,325
esse sentimento era precisar ser mulher.
- Isso é loucura.

139
00:10:27,360 --> 00:10:29,060
Você é muito físico, quero dizer,

140
00:10:29,095 --> 00:10:31,095
você teve recordes mundiais
no levantamento de peso,

141
00:10:31,130 --> 00:10:34,666
um ex-fuzileiro naval, em geral,
apenas um maldito durão,

142
00:10:34,701 --> 00:10:37,435
então não é como você está dizendo
você é uma garota feminina, mas...

143
00:10:37,470 --> 00:10:38,270
Certo, mas sim...

144
00:10:38,470 --> 00:10:41,272
Quando se trata de ser um cara,
você era um filho da puta durão.

145
00:10:41,307 --> 00:10:43,408
Sim, e obrigado.

146
00:10:43,443 --> 00:10:45,777
Parece engraçado sair
de mim agora, mas,

147
00:10:45,812 --> 00:10:48,079
Isso é o mais legal
coisa que alguém já disse.

148
00:10:48,114 --> 00:10:49,981
Janae, não desmorone.

149
00:10:50,016 --> 00:10:51,816
A coisa mais difícil
com meu fracasso

150
00:10:51,851 --> 00:10:53,317
tentativas de transição
no passado foi,

151
00:10:53,352 --> 00:10:55,687
há apenas duas coisas
realmente em minha mente:

152
00:10:55,722 --> 00:10:58,122
Estar confortável em deixar ir
de todo aquele músculo

153
00:10:58,157 --> 00:11:00,258
e toda essa força
porque não só

154
00:11:00,293 --> 00:11:02,760
você sabe, eu gostei daqueles
coisas para competição e outras coisas,

155
00:11:02,795 --> 00:11:04,796
mas era um cobertor de segurança
e sempre foi.

156
00:11:04,831 --> 00:11:07,198
Mas também, como é isso
vai afetar meus meninos?

157
00:11:07,233 --> 00:11:10,034
Eles apoiam cem por cento.
Quero dizer, eles me dizem há anos,

158
00:11:10,069 --> 00:11:13,004
você sabe, "Faça o que você precisa fazer. Nós
te amo de qualquer maneira. Não importa."

159
00:11:13,039 --> 00:11:16,207
Mas eles vão deixar de ter
o levantador de peso campeão mundial,

160
00:11:16,242 --> 00:11:19,143
super-pai que todo mundo olha para cima
para, todo mundo ama seu...

161
00:11:19,178 --> 00:11:21,312
Quero dizer, os treinadores
e outras coisas, todos me amam.

162
00:11:21,347 --> 00:11:23,381
Agora eles vão
tem o pai transgênero.

163
00:11:23,416 --> 00:11:25,283
Isso foi muito permanente.
- Isso é.

164
00:11:25,318 --> 00:11:27,151
Você sabe, e para eles dizerem,
"Ei, vá fazer o que você quer"

165
00:11:27,186 --> 00:11:29,821
é muito legal,
mas acho que ao mesmo tempo,

166
00:11:29,856 --> 00:11:33,224
é bom que você esteja reconhecendo
que é diferente, você sabe.

167
00:11:37,463 --> 00:11:39,764
Então, você disse que é gentil
de transição agora,

168
00:11:39,799 --> 00:11:41,966
e você disse esse tipo de coisa
significa perder peso?

169
00:11:42,001 --> 00:11:43,835
Então, neste momento,
Estou cortando peso.

170
00:11:43,870 --> 00:11:46,070
Uhm, eu reiniciei
hormônios femininos.

171
00:11:46,105 --> 00:11:47,839
Estou avançando com isso.

172
00:11:47,874 --> 00:11:49,273
É cem por cento?

173
00:11:49,308 --> 00:11:51,075
Eu comecei e parei
cinco vezes antes.

174
00:11:51,110 --> 00:11:52,844
Então, há...
Você sabe, nunca diga nunca.

175
00:12:02,155 --> 00:12:04,422
No começo, você sabe,
a tentativa de transição foi apenas

176
00:12:04,457 --> 00:12:07,025
fazendo dieta por alguns meses,
parando de levantar.

177
00:12:08,361 --> 00:12:11,395
Na minha tentativa mais recente no ano passado,
Eu deixei cair meu peso de levantamento de volta

178
00:12:11,430 --> 00:12:14,899
e comecei a tomar hormônios femininos,
e antes de decidir isso,

179
00:12:14,934 --> 00:12:16,167
"Quer saber,
Eu não posso fazer isso."

180
00:12:20,807 --> 00:12:23,942
Depois disso, voltei e
Fiquei maior do que nunca.

181
00:12:29,048 --> 00:12:32,884
Para mim, ser a mulher que
Eu quero estar na aparência

182
00:12:32,919 --> 00:12:35,153
e forma física,
pode não ser possível.

183
00:12:38,491 --> 00:12:43,094
Eu não acho que estou confortável
como uma mulher extremamente musculosa,

184
00:12:43,129 --> 00:12:47,766
mas como cara, essa é a única maneira
Estou confortável. Então, o que eu faço?

185
00:12:54,307 --> 00:12:56,541
Ei pessoal.
Finalmente consegui, hein?

186
00:12:58,344 --> 00:13:00,945
Como foi seu dia?
- Bom dia.

187
00:13:04,417 --> 00:13:06,551
É bom ver vocês, pessoal.
- Eu sei, é.

188
00:13:07,920 --> 00:13:10,555
Eu vi você há alguns dias.
- Eu sei. Foi legal.

189
00:13:10,590 --> 00:13:12,557
Tenho que ver o seu
jogo de futebol também.

190
00:13:12,592 --> 00:13:14,959
Maxx, cadê meu abraço, cara?
- Acabei de receber minha fronha.

191
00:13:16,229 --> 00:13:17,528
Eu não sei por que
Eu sempre trago um.

192
00:13:17,563 --> 00:13:19,030
Por que você traz
uma fronha com você?

193
00:13:19,065 --> 00:13:23,267
Garret, você pode fazer isso hoje?

194
00:13:23,302 --> 00:13:26,838
Esta noite, vou sair para um clube
e fique de fora. Vocês querem vir?

195
00:13:26,873 --> 00:13:29,140
Não podemos. Logan pode.
- Vou entrar com você e pegar algumas cervejas.

196
00:13:31,611 --> 00:13:33,845
Uma fronha, cara, quando você está
vai pegar uma mochila ou algo assim?

197
00:13:33,880 --> 00:13:35,179
Não sei.
- Eu sei, isso...

198
00:13:35,214 --> 00:13:36,948
OK, meu amigo,

199
00:13:36,983 --> 00:13:39,550
podemos ter alguns
do material para o Camaro.

200
00:13:39,585 --> 00:13:42,453
Estava funcionando muito bem, mas depois
estava atolado quando eu abri todo o caminho,

201
00:13:42,488 --> 00:13:44,889
especialmente cerca de três,
e especialmente cerca de 4.000.

202
00:13:44,924 --> 00:13:47,925
Então, basicamente, vou abordar cada
uma dessas pequenas células, e...

203
00:13:47,960 --> 00:13:49,594
Geralmente você faz pequenos ajustes?
- Sim.

204
00:13:49,629 --> 00:13:52,029
Você nunca quer fazer
grandes ajustes.

205
00:13:52,064 --> 00:13:53,431
É assim que você explode motores.

206
00:13:53,466 --> 00:13:55,400
Logan, você
entende essas coisas?

207
00:13:56,602 --> 00:13:59,237
Nem todos, nem cem
por cento disso, mas sim.

208
00:13:59,272 --> 00:14:01,906
Nem eu.
- Não entendo, como vocês sabem disso.

209
00:14:01,941 --> 00:14:05,509
OK, você também... OK, o que você não faz?
entendeu, Maxx? O que significa a faísca?

210
00:14:05,544 --> 00:14:07,700
Eu expliquei para você como o
curso de compressão, certo?

211
00:14:07,900 --> 00:14:09,080
Não, tipo, apenas tudo.

212
00:14:09,115 --> 00:14:11,415
Tipo, quantos... Tudo?
- Tudo sobre isso.

213
00:14:11,450 --> 00:14:13,351
Estão todos afivelados?
- Estou afivelado.

214
00:14:13,386 --> 00:14:15,119
Sim, estou.
- Pai, eu só fico tipo

215
00:14:15,154 --> 00:14:17,154
uma daquelas palavras
você acabou de dizer.

216
00:14:17,189 --> 00:14:18,422
Eu estava tipo,
"O que é faísca?"

217
00:14:21,127 --> 00:14:23,561
Você aprenderá, Maxx, você aprenderá.
- Espere aí.

218
00:14:41,414 --> 00:14:44,315
Eu sou muito, muito sortudo
ter três meninos incríveis.

219
00:14:45,584 --> 00:14:49,553
Eu contei a eles sobre ser uma garota
quando eles tinham dois, quatro e seis anos.

220
00:14:51,557 --> 00:14:54,091
Eu sou um grande crente
com honestidade e abertura,

221
00:14:54,126 --> 00:14:56,127
então eu não senti que era
direito de esconder isso deles.

222
00:15:00,299 --> 00:15:03,000
O cabelo diz não.
O cabelo diz não.

223
00:15:05,037 --> 00:15:06,170
Oh não.

224
00:15:07,506 --> 00:15:09,073
Ei, isso não é justo.

225
00:15:10,609 --> 00:15:11,642
Bom trabalho.

226
00:15:13,679 --> 00:15:16,714
Puxe as calças.
- Ah, pegue... Espere.

227
00:15:16,749 --> 00:15:18,282
Conseguimos velocidade.

228
00:15:22,555 --> 00:15:24,488
Argh!
- Sim!

229
00:15:28,527 --> 00:15:31,229
Sem revanche. Terminamos.
- Sem revanche.

230
00:15:33,532 --> 00:15:35,099
Tudo bem.

231
00:15:35,134 --> 00:15:36,634
eu poderia tentar
isso e veja

232
00:15:36,669 --> 00:15:38,703
como isso vai ficar.

233
00:15:38,738 --> 00:15:40,705
Na verdade,
Eu poderia tentar isso também.

234
00:15:43,776 --> 00:15:45,443
Ah... veremos.

235
00:15:47,580 --> 00:15:51,349
Não, é um pouco corpulento. Não pense
Eu realmente gosto da maneira como ele fica pendurado no meu corpo.

236
00:15:55,421 --> 00:15:57,322
Acho que quero ir com o outro
camisa, na verdade.

237
00:15:59,392 --> 00:16:04,362
Sim, isso deve funcionar para o tema branco
e... E use essas botas com eles.

238
00:16:05,498 --> 00:16:08,299
Um pouco mais dramático e o
maquiagem e cabelo... deve ser divertido.

239
00:16:10,403 --> 00:16:13,671
As roupas não são desenhadas muito bem para mim
e principalmente, sendo tão grande quanto eu.

240
00:16:13,706 --> 00:16:16,140
Então passamos pela mesma coisa,
como quando uma garota começa

241
00:16:16,175 --> 00:16:18,109
brincando com maquiagem,
quando ela for adolescente,

242
00:16:18,144 --> 00:16:20,511
como melhor aplicar
sua maquiagem e

243
00:16:20,546 --> 00:16:23,047
com que roupas funcionam
seu corpo e o que não funciona.

244
00:16:25,051 --> 00:16:27,151
De quem é essa água?
Esta é a água de vocês?

245
00:16:27,186 --> 00:16:31,155
Huh? Sim, é meu.

246
00:16:33,726 --> 00:16:35,326
Atire, está fora.

247
00:16:41,567 --> 00:16:46,103
Oh! Arão Preto.
- Não, não. Cara, eu não vou brincar com você.

248
00:16:46,138 --> 00:16:47,705
Cara, Aaron Black é como trapacear.
- Sim.

249
00:16:47,740 --> 00:16:50,141
Ele apenas atira em você com
a arma em plena luz.

250
00:16:50,176 --> 00:16:52,676
Cara, não. Não Aaron Black.
Isso é tão cruel.

251
00:16:52,711 --> 00:16:55,312
As pessoas podem dizer o que quiser,
mas a única coisa que me frustra é

252
00:16:55,347 --> 00:16:58,282
quando eles falam sobre tipo, você sabe,
"Que pai terrível, como...

253
00:16:58,317 --> 00:17:01,352
Você sabe, isso é horrível. Como você pode fazer
isso para seus meninos" e coisas assim.

254
00:17:01,387 --> 00:17:05,256
É como, “Quer saber? Danem-se vocês.
Você não tem ideia de como é a nossa vida."

255
00:17:05,291 --> 00:17:07,658
É só isso
suposição de que é...

256
00:17:07,693 --> 00:17:11,629
você sabe, que é de alguma forma horrível
coisa e de alguma forma é difícil para eles.

257
00:17:11,664 --> 00:17:15,699
Mas realmente, tem sido uma coisa boa
porque lhes permitiu perceber,

258
00:17:15,734 --> 00:17:18,636
crescer percebendo que não
todo mundo é igual e tudo bem.

259
00:17:18,671 --> 00:17:21,105
E você está mais feliz,
o que é ótimo também.

260
00:17:21,140 --> 00:17:23,541
Eu não sei, só pensei que você
eram como se conter e outras coisas.

261
00:17:23,576 --> 00:17:27,411
Bem, sim, porque eu não queria você
caras terão que lidar com muitas besteiras.

262
00:17:27,446 --> 00:17:32,183
Quem se importa com o que as outras pessoas dizem ou,
você sabe, diga que você não pode fazer isso ou aquilo.

263
00:17:32,218 --> 00:17:35,619
Eu acho que tudo isso realmente se resume,
se você quiser fazer alguma coisa, vá e faça.

264
00:17:35,654 --> 00:17:38,289
Você é a única pessoa
se segurando.

265
00:17:38,324 --> 00:17:39,791
Isso é o que você
realmente me ensinou.

266
00:17:42,161 --> 00:17:45,329
Não consigo pensar em uma única pessoa,
Eu respeito mais que meu pai.

267
00:17:45,364 --> 00:17:48,800
Dizendo que realmente não há ninguém, certo?
- Eu realmente não posso.

268
00:17:50,703 --> 00:17:52,470
Obrigado, pessoal.

269
00:17:52,505 --> 00:17:53,704
Me fez chorar.
Estragar minha maquiagem.

270
00:17:55,708 --> 00:17:57,708
Ainda bem,
Ainda não fiz meus olhos.

271
00:18:00,146 --> 00:18:01,879
Há quanto tempo você
tem feito maquiagem?

272
00:18:01,914 --> 00:18:04,381
Eu comecei realmente, tipo,
Quando sua mãe e eu nos separamos.

273
00:18:04,416 --> 00:18:07,351
Eu tive uma conversa com ela
e, uhm, disse, tipo,

274
00:18:07,386 --> 00:18:10,488
“Olha, eu tenho que lidar com isso.
Eu não posso mais fazer isso."

275
00:18:10,523 --> 00:18:13,724
Até onde ela chegaria, é isso:
"Apenas faça isso, quando eu não estiver em casa,

276
00:18:13,759 --> 00:18:15,860
os meninos não estão em casa, eu não quero
veja. Eu não quero ouvir sobre isso.

277
00:18:15,895 --> 00:18:18,229
Eu não quero falar sobre isso."
E eu fiquei tipo,

278
00:18:18,264 --> 00:18:20,297
Sim, eu não sei
se isso vai funcionar, mas...

279
00:18:20,332 --> 00:18:24,135
Então, esse é basicamente um dos
as razões pelas quais nos separamos.

280
00:18:27,173 --> 00:18:30,341
Pizza e maquiagem, né?
Nossas novas noites de sexta-feira?

281
00:18:37,816 --> 00:18:39,884
Ei, ei, ei.
- Isso nem é legal.

282
00:18:41,187 --> 00:18:43,287
Espere, Garret, posso
testar meu movimento agora?

283
00:18:50,896 --> 00:18:53,864
Tudo bem pessoal, não se levantem
tarde demais, certo?

284
00:18:53,899 --> 00:18:57,201
Pessoal, o momento perfeito.
- Você está indo embora?

285
00:18:57,236 --> 00:18:59,937
U-hum, espere um segundo,
Tenho que calçar as botas primeiro.

286
00:18:59,972 --> 00:19:01,372
Mãe.
- Mãe?

287
00:19:01,407 --> 00:19:02,873
Não beba muito.

288
00:19:02,908 --> 00:19:04,408
Não beba muito?

289
00:19:04,443 --> 00:19:05,376
Que divertido é isso?

290
00:19:07,346 --> 00:19:08,579
Pelo menos é bom sair.

291
00:19:30,736 --> 00:19:32,436
Vou pegar sua primeira rodada, ok?
- E aí, cara?

292
00:19:32,471 --> 00:19:33,604
eu vou te dar
sua primeira rodada.

293
00:19:33,639 --> 00:19:35,973
OK, obrigado. Aprecie isso.

294
00:19:36,008 --> 00:19:37,708
Vidro de tamanho normal.
- Obrigado.

295
00:19:37,743 --> 00:19:39,177
Você é uma estrela do rock.

296
00:19:40,413 --> 00:19:43,347
Como eu disse, aquele barman
lá atrás, ele gosta totalmente...

297
00:19:44,817 --> 00:19:46,617
Eu aceito, tanto faz.

298
00:20:02,001 --> 00:20:04,635
Sair como transgênero
mulher e não, você sabe,

299
00:20:04,670 --> 00:20:08,005
passando por uma fêmea genética,
é difícil, é difícil.

300
00:20:08,040 --> 00:20:11,575
Você sabe, e eu acho, meu Deus,
posso realmente fazer isso?

301
00:20:11,610 --> 00:20:13,477
Você sabe,
isso realmente vai funcionar?

302
00:20:22,521 --> 00:20:26,323
Vou ter paz? Eu vou
se sente inteiro? Vou me sentir completo?

303
00:20:26,358 --> 00:20:30,962
Serei capaz, você agora, de funcionar em
sociedade do jeito que eu quero? Isso é real?

304
00:20:40,572 --> 00:20:43,307
Ei. Bom. Como vai você?
- Como vai você? Que bom ver você.

305
00:20:43,342 --> 00:20:45,643
Siga-me por aqui.
- Tudo bem. Obrigado.

306
00:20:50,015 --> 00:20:52,483
Vocês estão prontos para fazer o pedido ou
você só quer ver o menu?

307
00:20:52,518 --> 00:20:54,318
Não.
- Você precisa de um minuto?

308
00:20:54,353 --> 00:20:56,754
Não, estou bem. Eu só estou
vou fazer uma salada do Chef.

309
00:20:56,789 --> 00:21:00,258
Salada grande do Chef.
- Uhm, quão grandes são os pequenos?

310
00:21:01,493 --> 00:21:03,027
Um pequeno é pequeno.
- Você sabe que não quer nada pequeno.

311
00:21:03,062 --> 00:21:04,528
Tudo bem. Grande.
- Faça grande.

312
00:21:04,563 --> 00:21:05,696
Como de costume.

313
00:21:05,731 --> 00:21:07,831
Ótimo. Obrigado.

314
00:21:07,866 --> 00:21:09,600
Obrigado.

315
00:21:09,635 --> 00:21:11,035
Um pequeno?
- Sim, certo.

316
00:21:11,070 --> 00:21:12,937
Quando eu faço o pedido
qualquer coisa pequena, certo?

317
00:21:17,810 --> 00:21:19,510
Salada do chef.
- Obrigado.

318
00:21:20,846 --> 00:21:22,980
Eu tenho batatas fritas para você.
- Obrigado.

319
00:21:23,015 --> 00:21:25,049
Bacon e queijo.

320
00:21:25,084 --> 00:21:26,884
Eu já volto
com seu vinagre e óleo.

321
00:21:26,919 --> 00:21:28,652
Tudo bem. Incrível. Obrigado.

322
00:21:28,687 --> 00:21:30,521
Então, vamos
no norte amanhã,

323
00:21:30,556 --> 00:21:32,623
e a reunião da minha mãe
Janae pela primeira vez.

324
00:21:32,658 --> 00:21:35,592
Oh meu Deus.
Não, mas estou dizendo tipo,

325
00:21:35,627 --> 00:21:37,828
esta é sua primeira vez
conhecer sua mãe como Janae.

326
00:21:37,863 --> 00:21:41,965
Eu falei: “Olha, mãe, eu entendi,
tipo, que você não entende

327
00:21:42,000 --> 00:21:44,601
e que você passou por momentos difíceis
com isso, eu entendo tudo isso."

328
00:21:44,636 --> 00:21:49,773
Eu disse: "Mas o que eu não entendo foi
10 anos e você nem tentou."

329
00:21:49,808 --> 00:21:51,442
Não podemos nem ter
uma conversa sobre isso.

330
00:21:51,477 --> 00:21:52,509
Assim que eu começar
falando sobre isso,

331
00:21:52,544 --> 00:21:53,811
você muda de assunto."

332
00:21:53,846 --> 00:21:55,612
Então, você sabe, ela teve

333
00:21:55,647 --> 00:21:57,481
todas as oportunidades do mundo.

334
00:21:57,516 --> 00:21:59,850
Então, você sabe,
a culpa é dela.

335
00:22:01,587 --> 00:22:02,653
É tão verdade.

336
00:22:12,731 --> 00:22:15,532
<i>Olá.</i>
- Ei. Como vai?

337
00:22:15,567 --> 00:22:16,129
<i>O que houve?</i>

338
00:22:16,329 --> 00:22:19,136
Ah, acabei de avisar você,
como dar-lhe tempo,

339
00:22:19,171 --> 00:22:22,406
Provavelmente sairei daqui em cerca de 45
minutos ou mais. Então, provavelmente por volta das 11...

340
00:22:22,441 --> 00:22:22,992
<i>OK.</i>

341
00:22:22,993 --> 00:22:25,109
OK.
Então provavelmente estarei lá por volta das 13h.

342
00:22:25,144 --> 00:22:28,078
É o que estou pensando.<i>
- Você está indo para o seu pai?</i>

343
00:22:28,113 --> 00:22:30,647
Sim. eu vou visitar
você primeiro e vá visitá-lo.

344
00:22:30,682 --> 00:22:33,884
Sim.
<i>- Ah. Multar. Tudo bem.</i>

345
00:22:33,919 --> 00:22:36,420
Tudo bem.
Então, você está pronto para isso?

346
00:22:37,122 --> 00:22:38,789
<i>Não tenho escolha.
Eu?</i>

347
00:22:38,824 --> 00:22:40,858
Bem, eu te dei 10 anos.

348
00:22:40,893 --> 00:22:42,827
Eu espero que
você está pronto agora.

349
00:22:43,762 --> 00:22:47,965
<i>Eu não sei. Veremos.</i>.
- Você vai ficar bem.

350
00:22:48,000 --> 00:22:51,668
<i>Sim. Claro.
Isso é fácil para você dizer.</i>

351
00:22:51,703 --> 00:22:56,640
Você acha que é fácil para mim? Você não
acha que é mais difícil para mim do que para você?

352
00:22:57,576 --> 00:22:58,942
<i>Não.</i>
- Não?

353
00:22:58,977 --> 00:23:00,644
<i>Para você é tão natural.</i>

354
00:23:00,679 --> 00:23:01,679
Sim.

355
00:23:08,754 --> 00:23:12,956
Como homem, ouço das mulheres
o tempo todo eles amam minha voz.

356
00:23:12,991 --> 00:23:16,660
É naturalmente profundo. Quando menina,
isso me deixa muito desconfortável e...

357
00:23:16,695 --> 00:23:19,597
É como minha voz feminina
deixa muito a desejar.

358
00:23:21,066 --> 00:23:22,866
A cirurgia vocal, teve
ser alguma coisa, bem...

359
00:23:22,901 --> 00:23:25,035
Estou 100% pronto para
desistir do meu lado masculino.

360
00:23:25,070 --> 00:23:29,206
Você sabe, é uma daquelas coisas
que não posso fazer, ou não farei

361
00:23:29,241 --> 00:23:32,009
a menos que eu estivesse pronto para
transição completa.

362
00:23:32,044 --> 00:23:33,434
eu ficaria muito mais confortável

363
00:23:33,634 --> 00:23:35,979
fazendo uma cirurgia no fundo e
ainda vivem em ambos os sexos.

364
00:23:36,014 --> 00:23:39,616
O fato de eu ter um pênis ou
vagina não é grande coisa para mim.

365
00:23:39,651 --> 00:23:42,753
Isso realmente tem mais
a ver com quem estou.

366
00:23:42,788 --> 00:23:47,425
Mas a cirurgia vocal, uma vez que você tenha um
voz feminina, não há como voltar atrás.

367
00:24:08,080 --> 00:24:09,613
Ele está aqui.

368
00:24:09,648 --> 00:24:12,450
Oi, querido.
- Olá, que bom ver você.

369
00:24:13,252 --> 00:24:15,820
Não é grande coisa, não é?
- Não.

370
00:24:17,289 --> 00:24:20,858
Mas, uhm... eu ainda gosto do meu homem.

371
00:24:20,893 --> 00:24:24,795
Bem, por enquanto, eles ainda estão
eu dois ainda estamos por perto,

372
00:24:24,830 --> 00:24:26,931
mas não posso te dizer isso
vai ficar assim ou não.

373
00:24:28,033 --> 00:24:31,535
E acho que não estou tão chocado com
você porque os que vejo na TV.

374
00:24:32,304 --> 00:24:37,107
Quero dizer, eles parecem um homem tentando
ser mulher. Não há nada...

375
00:24:38,076 --> 00:24:40,744
Não importa, é--
- Não, mas quero dizer, eles não--

376
00:24:40,779 --> 00:24:42,980
Não é o seu corpo.
É como você se sente.

377
00:24:43,015 --> 00:24:45,203
Você pensaria que esse não era o cabelo dele?
O cabelo de Matt?

378
00:24:45,403 --> 00:24:45,916
Huh?

379
00:24:45,951 --> 00:24:47,217
Qual... olhe.
- O cabelo da Janae?

380
00:24:47,252 --> 00:24:49,152
Ou o cabelo dela? Você faria
acha que esse era o cabelo dela?

381
00:24:49,187 --> 00:24:50,854
Não.

382
00:24:50,889 --> 00:24:52,289
Não. Você pensaria que é.

383
00:24:52,324 --> 00:24:54,725
Parece natural, certo?
- Sim.

384
00:24:54,760 --> 00:24:56,593
Eu não sabia.
Parece natural.

385
00:24:56,628 --> 00:24:58,295
E não é.

386
00:24:58,330 --> 00:25:01,698
Quando Matt me ligou pela primeira vez,
por um tempo, fiquei triste.

387
00:25:01,733 --> 00:25:04,601
Na verdade eu...
Eu não conseguia classificar meus sentimentos.

388
00:25:04,636 --> 00:25:08,639
Eu pensei: "Por que diabos?"
Eu estou... Mas foi quase como se Matt tivesse morrido.

389
00:25:10,809 --> 00:25:13,677
Conversei com meu filho do meio
e ele disse a mesma coisa.

390
00:25:13,712 --> 00:25:17,681
Ele disse: “Eu amo Matt.
Eu não conheço essa Janae.

391
00:25:17,716 --> 00:25:19,249
Matt é meu amigo, meu irmão.

392
00:25:19,284 --> 00:25:22,185
Nós crescemos, fizemos o cara
coisas." Você sabe...

393
00:25:22,220 --> 00:25:27,157
E, uhm... é difícil, você sofre,
você odeia, você esconde.

394
00:25:27,192 --> 00:25:28,959
Você não quer
para falar sobre isso.

395
00:25:31,663 --> 00:25:34,298
Vivendo nesta área,
as pessoas dizem: "Como está Matt?"

396
00:25:34,333 --> 00:25:36,733
Eu digo: "Tudo bem." Isso é tudo
eu digo. Eu não falo sobre isso.

397
00:25:36,768 --> 00:25:39,803
Mas como mãe, é o
coisa mais difícil com que lidei.

398
00:25:39,838 --> 00:25:41,204
É como uma morte.

399
00:25:41,239 --> 00:25:42,839
E as pessoas dirão:
"Não, não é."

400
00:25:42,874 --> 00:25:45,576
Para mim, é.
Eu sofri, você chora, mas

401
00:25:46,378 --> 00:25:48,212
tudo se resume a...
é seu filho.

402
00:25:49,948 --> 00:25:53,717
Você pode amá-lo, ir embora
ou... eu não vou embora.

403
00:25:58,790 --> 00:26:03,260
Ter que se converter de volta para Matt, às vezes
é um pouco deprimente.

404
00:26:04,796 --> 00:26:07,364
Eu realmente não
como meu rosto.

405
00:26:07,399 --> 00:26:10,234
Eu me sinto muito melhor
com maquiagem e peruca.

406
00:26:13,705 --> 00:26:16,006
Quando estou andando como Janae,
Quer dizer, estou consciente

407
00:26:16,041 --> 00:26:18,609
de como eu pareço, mas não é
como se eu fizesse um esforço.

408
00:26:18,644 --> 00:26:21,244
Não é como... quero dizer,
um pouco com um arremesso

409
00:26:21,279 --> 00:26:24,982
mas do jeito que eu falo e você notará meu
boas maneiras, mudei até certo ponto.

410
00:26:25,017 --> 00:26:29,786
E do jeito que eu formo minhas frases
e a entonação por trás da minha voz.

411
00:26:29,821 --> 00:26:30,821
Isso simplesmente acontece.

412
00:26:44,903 --> 00:26:47,037
<i>Olá?</i>
- Ei, e aí, velho?

413
00:26:48,440 --> 00:26:51,108
<i>Olá, Matt.
Onde você está?</i>

414
00:26:51,143 --> 00:26:53,877
Na casa da mãe, saindo da casa da mãe agora mesmo.
Estarei aí em cerca de 10 minutos.

415
00:26:54,913 --> 00:26:56,080
<i>Ah, tudo bem.</i>

416
00:27:00,285 --> 00:27:02,185
A última vez que vi a mãe.
Quando eu te vi quando você estava

417
00:27:02,220 --> 00:27:04,755
acampar à beira do rio no verão passado. E então...
- Sim.

418
00:27:04,790 --> 00:27:07,090
Você deveria ter subido
quando a UP estava lá em cima.

419
00:27:07,125 --> 00:27:09,292
Sim, simplesmente não tive tempo.

420
00:27:09,327 --> 00:27:11,261
Você sabe, quando você fica ocupado,
você tem que fazer as coisas, você sabe.

421
00:27:11,296 --> 00:27:13,697
Mas...
Mas se você subir lá de novo,

422
00:27:13,732 --> 00:27:15,666
se você for lá neste verão,
deixe-me saber. Vou trazer os meninos.

423
00:27:18,937 --> 00:27:21,104
Fiquei feliz em ver Matt ter sucesso

424
00:27:21,139 --> 00:27:24,174
no que ele tinha sido
fazendo toda a sua vida.

425
00:27:24,209 --> 00:27:27,177
E, quero dizer,
ele trabalhou duro para isso. E...

426
00:27:27,212 --> 00:27:32,983
Nem eu nem minha esposa, você sabe, jamais sonhamos
que, você sabe, ele chegaria tão longe quanto chegou.

427
00:27:35,821 --> 00:27:37,721
Eu o veria persistir.

428
00:27:37,756 --> 00:27:39,323
Você sabe.

429
00:27:40,726 --> 00:27:44,061
Sim, bem, as coisas estão indo
por um caminho diferente agora.

430
00:27:44,096 --> 00:27:46,229
Bem, você tem 40 anos e agora?
- Três.

431
00:27:46,264 --> 00:27:46,903
43.

432
00:27:46,904 --> 00:27:49,066
Sim, meus dias competitivos
já acabaram.

433
00:27:49,101 --> 00:27:52,069
É apenas entre a idade
sendo um fator e então,

434
00:27:52,104 --> 00:27:53,970
você sabe, a coisa dos transgêneros.

435
00:27:54,005 --> 00:27:55,872
Não consigo entender--
- Essa é a minha esperança,

436
00:27:55,907 --> 00:27:58,108
você muda de idéia
sobre isso antes que seja tarde demais.

437
00:27:58,143 --> 00:28:00,110
Você sabe, não é um problema
de mudar as mentes, você sabe.

438
00:28:00,145 --> 00:28:01,478
Você não pode mudar seu caminho.

439
00:28:01,513 --> 00:28:04,281
Você vai acabar
como Bruce Jenner...

440
00:28:04,316 --> 00:28:05,683
com depressão grave.

441
00:28:06,752 --> 00:28:08,151
Não acredite em tudo...
- Isso acontece muito.

442
00:28:08,186 --> 00:28:10,220
Ah, claro que sim.
Não é uma vida fácil.

443
00:28:10,255 --> 00:28:12,889
Você sabe, está mudando e...
- Bem, é melhor você ter certeza.

444
00:28:12,924 --> 00:28:15,392
Isso é tudo que tenho a dizer
porque você não pode voltar.

445
00:28:15,427 --> 00:28:19,963
E se você aparecer aqui com seu longo
cabelo e peitos, vou para o outro lado.

446
00:28:19,998 --> 00:28:21,498
Oh sério?
- Sim.

447
00:28:21,533 --> 00:28:23,900
Sim? E se isso acontecer?

448
00:28:23,935 --> 00:28:25,436
Melhor não.
- Sim.

449
00:28:26,872 --> 00:28:32,710
Você quer me ver enlouquecer? eu vi
uma foto, fiquei assustado com isso.

450
00:28:34,813 --> 00:28:36,346
Seja o que for que você
ligue para você mesmo.

451
00:28:47,893 --> 00:28:49,393
Isso é, hum,
onde eu cresci.

452
00:28:52,898 --> 00:28:55,065
Ah, sim, o segredo
porão aqui atrás.

453
00:28:56,268 --> 00:28:59,035
Você abriria uma porta e
havia uma escada para dentro dele

454
00:28:59,070 --> 00:29:02,439
e por um tempo foi
a casa de cultivo de maconha do meu pai.

455
00:29:06,211 --> 00:29:08,979
Não tínhamos permissão para ir até lá. Nós éramos
disse que havia produtos químicos perigosos.

456
00:29:09,014 --> 00:29:10,914
Nós simplesmente não sabíamos
eles eram THC.

457
00:29:13,985 --> 00:29:16,086
Este grande carvalho aqui atrás,
Eu construí um forte na árvore.

458
00:29:16,121 --> 00:29:18,021
Algumas das placas são
ainda pendurado na árvore.

459
00:29:23,028 --> 00:29:24,361
Aqui embaixo,
há uma grande colina de areia.

460
00:29:24,396 --> 00:29:26,096
Eu costumava correr
e abaixo disso.

461
00:29:26,131 --> 00:29:27,964
Com um... eu costumava carregar
um grande tronco nas minhas costas,

462
00:29:27,999 --> 00:29:29,366
e eu correria
e descendo esta colina.

463
00:29:35,340 --> 00:29:37,908
Foi aqui que viemos pescar
na primavera e no outono

464
00:29:37,943 --> 00:29:41,578
e aprendi a nadar no
rio e quase morreu no rio.

465
00:29:41,613 --> 00:29:43,446
Quase me afoguei lá
quando eu tinha oito anos.

466
00:29:43,481 --> 00:29:45,949
Caiu em um desembarque
e com a corrente,

467
00:29:45,984 --> 00:29:49,386
Lembro-me de cair na água
e vendo a luz do sol desaparecer.

468
00:29:49,421 --> 00:29:52,189
Vendo tudo ficar verde e
então vendo tudo ficar preto.

469
00:29:59,931 --> 00:30:01,965
Há momentos
quando eu queria fugir e

470
00:30:02,000 --> 00:30:04,301
Eu queria sossego e paz,
é aqui que eu viria.

471
00:30:04,336 --> 00:30:07,971
Eu apenas sentaria lá no
banco e olhe para a água.

472
00:30:15,413 --> 00:30:18,081
Sim, é uma loucura, na verdade,
o quanto isso parece exatamente igual.

473
00:30:24,389 --> 00:30:26,890
Estas são minhas coisas de pesca
da primavera.

474
00:30:44,442 --> 00:30:47,511
Ei!
- Ei você. Oh meu Deus.

475
00:30:48,480 --> 00:30:50,146
É tão bom ver você.
- Como vai você?

476
00:30:50,181 --> 00:30:52,115
Oh, meu Deus, é tão incrível
para ver vocês.

477
00:30:52,150 --> 00:30:54,050
Eu não posso acreditar.
Já se passaram alguns anos, certo?

478
00:30:54,085 --> 00:30:56,052
Dois anos.
- Desde Vegas, certo?

479
00:30:56,087 --> 00:30:57,621
Sim, dois anos
desde Las Vegas.

480
00:30:57,656 --> 00:31:00,423
Louco. Olhe um pouco diferente.

481
00:31:00,458 --> 00:31:01,591
Você parece bem.
- Eu amo isso.

482
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Ah, obrigado.

483
00:31:03,328 --> 00:31:05,996
Ainda sou bastante musculoso.
Tipo, meu Deus.

484
00:31:06,031 --> 00:31:09,266
Sim, um pouquinho.
- Ainda vejo você muito feminina.

485
00:31:09,301 --> 00:31:11,468
Bem, obrigado.
Estou trabalhando nisso, estou tentando.

486
00:31:11,503 --> 00:31:14,104
Ainda assim está me matando,
Eu realmente quero pegar minha cintura

487
00:31:14,139 --> 00:31:15,939
muito pequeno e eu sou
passando muito mal.

488
00:31:15,974 --> 00:31:20,076
Estrogênio e isso continua
tão fácil. É tipo, argh!

489
00:31:22,213 --> 00:31:25,949
Saúde. É lindo, um prazer ver você.
- Obrigado. Sim.

490
00:31:25,984 --> 00:31:29,519
Tenho um bilhão de perguntas, mas não tenho nenhuma
ao mesmo tempo. Você sabe o que eu quero dizer?

491
00:31:29,554 --> 00:31:34,557
Eu ainda... eu ainda gostaria de ter um
Fiz uma pequena cirurgia facial, mas não estou...

492
00:31:34,592 --> 00:31:37,261
Tipo, estou meio hesitante
fazer isso porque...

493
00:31:38,229 --> 00:31:42,065
Eu gosto da minha aparência agora, uhm, mas eu gostaria
ainda gosto de parecer mais feminina.

494
00:31:42,100 --> 00:31:45,035
Porque, tipo, eu sinto que com
maquiagem e outras coisas eu pareço bem,

495
00:31:45,070 --> 00:31:49,472
mas sem maquiagem nem nada,
Acho que ainda pareço muito masculino, então...

496
00:31:49,507 --> 00:31:52,309
Apenas sendo menor todos juntos
fez a diferença e

497
00:31:52,344 --> 00:31:56,346
então apenas o estrogênio e
não toneladas de testosterona, e...

498
00:31:56,381 --> 00:31:59,082
Você acha que precisa ver
alguém para te guiar?

499
00:31:59,117 --> 00:32:00,984
Como você veria
um conselheiro ou alguém?

500
00:32:01,019 --> 00:32:02,252
Eu fiz muitas coisas de terapia
quando eu era o primeiro

501
00:32:02,287 --> 00:32:03,386
lidando com tudo.

502
00:32:03,421 --> 00:32:05,255
Para mim, realmente não foi...

503
00:32:05,290 --> 00:32:06,957
mais útil do que apenas
conversando com um dos meus amigos.

504
00:32:06,992 --> 00:32:08,591
Apenas alguém que eu pudesse
saltar coisas.

505
00:32:08,626 --> 00:32:11,528
não sei, tipo...
Meu sexual, ainda sou...

506
00:32:11,563 --> 00:32:13,964
É difícil porque
Eu ainda estou principalmente

507
00:32:13,999 --> 00:32:16,466
atraído por mulheres,
sempre fui, ainda sou.

508
00:32:16,501 --> 00:32:18,668
É só quando você consegue
para o quarto então é tipo,

509
00:32:18,703 --> 00:32:22,105
"Ok, como as coisas funcionam
agora?" Essa é a parte complicada.

510
00:32:23,408 --> 00:32:25,742
OK, então, os dois
opções para esta noite...

511
00:32:25,777 --> 00:32:28,578
Este na verdade,
por qualquer motivo,

512
00:32:28,613 --> 00:32:30,613
meu corpo parece mais
feminino neste.

513
00:32:30,648 --> 00:32:32,415
É suposto jogar
o modelador de cintura.

514
00:32:32,450 --> 00:32:33,650
Eu poderia jogar o topo
aqui e então

515
00:32:33,685 --> 00:32:34,651
Vou trocar as calças.

516
00:32:34,686 --> 00:32:36,019
OK, desculpe, tenho que jogar

517
00:32:36,054 --> 00:32:37,153
algum dinheiro para você,
um segundo.

518
00:32:39,124 --> 00:32:40,590
Lamento desapontá-lo.
- Não tenho notas de 5 dólares.

519
00:32:40,625 --> 00:32:43,460
Estou mais gordo e menor
do que eu costumava ser, então...

520
00:32:46,331 --> 00:32:48,631
Tudo bem, a camisa favorita.

521
00:32:48,666 --> 00:32:50,500
Sim. Aqui vamos nós.

522
00:32:50,535 --> 00:32:52,035
Foi pré-selecionado.

523
00:32:53,438 --> 00:32:56,172
Sim, como eu disse, como se eu adorasse essa camisa.
Eu absolutamente amo isso.

524
00:32:56,207 --> 00:32:58,708
Adorei o design, acho que é
muito legal e tudo mais, mas...

525
00:32:58,743 --> 00:33:00,550
Eu não acho que isso faz você
parecer mais largo ou maior.

526
00:33:00,551 --> 00:33:02,245
Você não acha?
- Não.

527
00:33:02,280 --> 00:33:03,680
Uau!

528
00:33:03,715 --> 00:33:05,348
Como o branco?
- OK, idiota.

529
00:33:05,383 --> 00:33:07,684
Não é ruim.
Não é nada ruim.

530
00:33:07,719 --> 00:33:09,619
O que você está falando?
- Seriamente?

531
00:33:09,654 --> 00:33:10,720
Eles são moldados.

532
00:33:12,457 --> 00:33:14,658
Eu tenho uma bunda grande,
todo mundo disse isso.

533
00:33:19,731 --> 00:33:22,065
Ugh, eu não sei
se eu tiver até 170 anos.

534
00:33:24,702 --> 00:33:27,004
Talvez reduza-a para 150.

535
00:33:28,139 --> 00:33:29,573
Vou levá-los para um passeio.

536
00:33:32,710 --> 00:33:33,710
Malditos 150.

537
00:33:39,851 --> 00:33:41,584
Vamos.

538
00:33:41,619 --> 00:33:42,719
Vamos, vamos.

539
00:33:43,655 --> 00:33:44,621
Vamos!

540
00:33:44,656 --> 00:33:45,688
Bom, vamos lá.

541
00:33:45,723 --> 00:33:46,723
Empurre, empurre!

542
00:33:48,226 --> 00:33:49,259
Bom trabalho.

543
00:33:51,129 --> 00:33:52,662
Vamos, Drew, vamos.

544
00:33:52,697 --> 00:33:53,696
Peso fácil para você, amigo.

545
00:33:53,731 --> 00:33:55,732
Vamos.

546
00:33:55,767 --> 00:33:58,168
Vamos, Drew, vamos embora.
Vamos, Drew.

547
00:33:58,203 --> 00:33:59,235
Saia para essa merda.
- Vamos!

548
00:33:59,270 --> 00:34:00,370
Tudo bem, Drew, vamos lá.

549
00:34:00,405 --> 00:34:01,337
Vamos, sente-se bem e firme.

550
00:34:01,372 --> 00:34:02,372
Não seja um maricas.

551
00:34:05,110 --> 00:34:06,576
Levante-se, levante-se, levante-se.
- Fácil.

552
00:34:06,611 --> 00:34:07,811
Vamos.

553
00:34:11,716 --> 00:34:12,715
Maldito peso de buceta.

554
00:34:12,750 --> 00:34:13,850
Vamos, vadia.

555
00:34:16,354 --> 00:34:17,587
Vamos, cara, vamos.

556
00:34:19,791 --> 00:34:25,162
Bom. Vamos, Matt.
Vamos, vamos. Empurrar! Bom trabalho.

557
00:34:27,665 --> 00:34:29,466
Eu serei amaldiçoado.
- Bom trabalho.

558
00:34:29,501 --> 00:34:32,102
Não é ruim ser
uma putinha fraca.

559
00:34:33,171 --> 00:34:37,640
Essa merda aqui é por que eu não posso
desistir do meu lado masculino. Você sabe, é...

560
00:34:37,675 --> 00:34:39,810
Amando essas coisas e
sair com esses caras.

561
00:34:41,212 --> 00:34:43,680
Você sabe, esse é o tipo de merda
pelo qual ainda vivo também, você sabe.

562
00:34:43,715 --> 00:34:47,550
Então, isso faz...
Isso dificulta, mas...

563
00:34:47,585 --> 00:34:51,754
Esses caras me viram ir e voltar,
provavelmente mais vezes do que podem contar.

564
00:34:51,789 --> 00:34:54,757
Eu acho que sempre haverá também
muito Matt para Janae ser uma...

565
00:34:54,792 --> 00:34:58,628
E ser mulher.
Se você quiser dizer um estereótipo de mulher.

566
00:34:58,663 --> 00:35:01,498
As... as 120 libras.

567
00:35:01,533 --> 00:35:03,299
Isso nunca acontecerá.
Isso... Isso...

568
00:35:03,334 --> 00:35:05,368
Não porque, para ser honesto--
- Ele não conseguiu.

569
00:35:05,403 --> 00:35:08,238
Ele não conseguiu porque esse cara,
a porra dele... a mentalidade dele,

570
00:35:08,273 --> 00:35:10,840
ele pode fazer o que quiser
fazer, mas ele não ficaria feliz.

571
00:35:10,875 --> 00:35:14,777
Eu não acho que ele possa fazer isso.
Não acho que você possa chegar a 200 novamente.

572
00:35:14,812 --> 00:35:18,181
Acho que você provavelmente está certo.
- É isso que estou tentando dizer então...

573
00:35:18,216 --> 00:35:21,451
Seja Janae ou Matt,
a aptidão é o número um.

574
00:35:22,387 --> 00:35:24,787
Sempre vou ser
número um da família.

575
00:35:24,822 --> 00:35:29,359
Mas fitness, ele nunca permitirá
ele mesmo para ficar tão pequeno novamente.

576
00:35:29,394 --> 00:35:32,695
Eu estava tipo, "Foda-se.
Não terei 275 anos novamente."

577
00:35:32,730 --> 00:35:36,566
Mas esses caras são, você sabe,
meus melhores amigos e é,

578
00:35:36,601 --> 00:35:39,469
são como irmãos. Quero dizer,
Conto com esses caras para tudo, e...

579
00:35:41,439 --> 00:35:42,439
Porra, eu fico engasgado.

580
00:35:46,311 --> 00:35:48,545
Conto com esses caras
para qualquer coisa, e...

581
00:35:53,918 --> 00:35:55,252
Do jeito que deveria ser.

582
00:35:57,789 --> 00:36:03,293
Não importa, quero dizer, não importa
se eu estiver... Mesmo com as coisas de transição.

583
00:36:03,328 --> 00:36:05,495
É só que, você sabe...
Sim.

584
00:36:05,530 --> 00:36:07,664
Você sabe, eles são, eles são
como irmãos, na verdade.

585
00:36:36,661 --> 00:36:38,328
<i>Agora mesmo,
há apenas esse sentimento</i>

586
00:36:38,363 --> 00:36:40,764
<i>de ser puxado
entre dois mundos e</i>

587
00:36:41,699 --> 00:36:46,769
<i>isso, você sabe, completo
frustração e como estou</i>

588
00:36:46,804 --> 00:36:50,273
<i>sempre vou encontrar
paz e equilíbrio, e...</i>

589
00:36:50,308 --> 00:36:52,976
<i>E neste momento, eu realmente acho
a resposta honesta é: não vou.</i>

590
00:37:46,798 --> 00:37:49,732
<i>Me disseram que meu
a perda de cabelo está além do ponto</i>

591
00:37:49,767 --> 00:37:52,435
<i>onde posso realmente crescer
isso foi devastador</i>

592
00:37:52,470 --> 00:37:56,673
<i>ouvir porque colocar uma peruca
para mim parece uma fantasia,</i>

593
00:37:56,708 --> 00:37:59,976
<i>parece que você está se vestindo bem,
parece que estou fingindo.</i>

594
00:38:03,581 --> 00:38:06,416
Esta conferência soa
como se fosse...

595
00:38:06,451 --> 00:38:08,518
É um pouco aglomerado.

596
00:38:08,553 --> 00:38:10,653
Felizmente, estive
fazendo essas coisas há anos.

597
00:38:10,688 --> 00:38:14,791
Eu participei de reuniões,
manchado, carregado, julgado.

598
00:38:14,826 --> 00:38:16,759
Eu fiz bastante
tudo que você pode fazer

599
00:38:16,794 --> 00:38:18,995
com todo o levantamento de peso
coisas há muito tempo.

600
00:38:20,665 --> 00:38:22,832
Eu não acho que alguém lá realmente
tem alguma experiência com isso.

601
00:38:22,867 --> 00:38:24,834
Eles realmente não sabiam
no que eles estão se metendo.

602
00:38:24,869 --> 00:38:26,569
Felizmente, não há
uma tonelada de concorrentes,

603
00:38:26,604 --> 00:38:28,871
então deveríamos
retire tudo bem.

604
00:38:32,944 --> 00:38:37,413
Este evento é especificamente
para concorrentes transgêneros.

605
00:38:37,448 --> 00:38:40,650
Eu serei tipo, você sabe, basicamente
ajudando-os a conduzir a competição,

606
00:38:40,685 --> 00:38:45,555
juiz, e provavelmente ser uma Jill
de todas as negociações amanhã, então...

607
00:38:58,503 --> 00:38:59,736
Tudo bem. Pronto, pessoal?

608
00:39:01,706 --> 00:39:03,573
Esse vinco tem que quebrar
a parte superior do joelho

609
00:39:03,608 --> 00:39:06,376
e isso constitui ser
baixo o suficiente e uma boa sustentação.

610
00:39:06,411 --> 00:39:08,945
Então, se você sair do buraco e talvez
subir um pouco, talvez começando

611
00:39:08,980 --> 00:39:10,847
para perder o equilíbrio, desça um
pouco e começar a voltar.

612
00:39:10,882 --> 00:39:12,482
Eu só vou ter
os observadores pegam

613
00:39:12,517 --> 00:39:14,384
porque os elevadores
já não são bons.

614
00:39:14,419 --> 00:39:16,553
Qualquer dúvida de
alguém antes de começarmos?

615
00:39:17,522 --> 00:39:19,789
Tudo bem.
Boa sorte a todos.

616
00:39:19,824 --> 00:39:21,457
Tudo bem.

617
00:39:21,492 --> 00:39:22,425
Agachamento.

618
00:39:23,628 --> 00:39:25,762
Para cima, para cima, para cima.
Rack.

619
00:39:28,199 --> 00:39:32,902
Tudo bem.
- <i>O próximo levantador é Ryan Bird, 285.</i>

620
00:39:32,937 --> 00:39:36,038
285, isso vai ser
um 25 e um 5 de cada lado.

621
00:39:36,073 --> 00:39:38,408
25 e um 5.

622
00:39:38,443 --> 00:39:40,610
Agachamento.
- Relaxe, relaxe, relaxe.

623
00:39:40,645 --> 00:39:43,079
Para cima, para cima, para cima.
- Lute, lute, lute.

624
00:39:44,215 --> 00:39:45,615
Pegue, pegue, pegue.

625
00:39:46,984 --> 00:39:48,551
Ai!
- Fechar. Boa tentativa.

626
00:39:53,157 --> 00:39:55,825
Tudo bem. Bom trabalho nos agachamentos,
todos. Isso é um ótimo elevador.

627
00:39:55,860 --> 00:39:56,926
Isso foi incrível.

628
00:39:58,796 --> 00:39:59,729
Obrigado.

629
00:40:01,165 --> 00:40:03,099
eu nunca vi
uma mulher trans quase

630
00:40:03,134 --> 00:40:04,867
tão construído quanto você e
Eu acho que é incrível.

631
00:40:04,902 --> 00:40:07,003
Como se eu estivesse hipnotizado por você.

632
00:40:07,038 --> 00:40:08,805
Ah, obrigado,
isso é muito lisonjeiro.

633
00:40:08,840 --> 00:40:10,606
Você vai
Transformadores amanhã?

634
00:40:10,641 --> 00:40:12,442
Eu não sabia que havia um.
Veja, eu não sabia

635
00:40:12,477 --> 00:40:14,544
mais ou menos como todas essas coisas,
e...

636
00:40:14,579 --> 00:40:17,980
Se você não se importa,
há quanto tempo você começou a transição?

637
00:40:18,015 --> 00:40:19,516
Essa é uma pergunta difícil.

638
00:40:20,852 --> 00:40:24,086
Eu comecei essa transição como
oito vezes nos últimos 10 anos,

639
00:40:24,121 --> 00:40:26,456
mas o que é, há
partes sobre minha personalidade masculina,

640
00:40:26,491 --> 00:40:28,825
meu lado masculino que não tenho certeza
Eu quero desistir completamente.

641
00:40:28,860 --> 00:40:31,461
Definitivamente há
aspectos dessa personalidade.

642
00:40:31,496 --> 00:40:35,531
Na verdade eu senti
Eu perdi um pouco disso e

643
00:40:35,566 --> 00:40:37,700
Eu fiz muita alma
procurando desde meu divórcio.

644
00:40:37,735 --> 00:40:39,802
Eu tentei recuperar alguns
disso, e eu sinto que

645
00:40:39,837 --> 00:40:41,904
você pode porque
Eu sinto que cheguei

646
00:40:41,939 --> 00:40:44,474
tão longe de onde...

647
00:40:44,509 --> 00:40:49,512
É quase como se eu tivesse levado quem eu costumava
ser e quem eu continuei tentando me tornar.

648
00:40:49,547 --> 00:40:51,548
É muito trabalho e muita...

649
00:40:53,251 --> 00:40:55,118
Ufa! Na maioria das vezes, sabe?
- Sim. Claro.

650
00:41:00,525 --> 00:41:01,724
Você é uma mulher trans?

651
00:41:04,061 --> 00:41:05,995
Este é seu primeiro desfile?
- Sim.

652
00:41:06,030 --> 00:41:07,263
O meu também, na verdade.
- É?

653
00:41:07,298 --> 00:41:09,031
Sim.
- Tudo bem.

654
00:41:09,066 --> 00:41:10,066
Então, estamos
ambos novatos.

655
00:41:10,101 --> 00:41:11,200
Sim.

656
00:41:11,235 --> 00:41:13,135
Nós iremos para San Diego na semana passada,

657
00:41:13,170 --> 00:41:15,171
eles pararam o
interseção inteira.

658
00:41:15,206 --> 00:41:17,540
Oh, meu Deus, quantos
pessoas estavam nisso?

659
00:41:17,575 --> 00:41:19,242
São cerca de 300.
- Uau.

660
00:41:19,277 --> 00:41:21,210
É uma coisa de dublagem que fizemos.

661
00:41:21,245 --> 00:41:23,179
Qualquer desculpa
ir para San Diego, você sabe.

662
00:41:23,214 --> 00:41:24,947
Você sempre tem um lugar agora.

663
00:41:24,982 --> 00:41:26,015
Eu definitivamente poderia
aceite isso.

664
00:41:26,050 --> 00:41:27,116
Seriamente.

665
00:41:28,586 --> 00:41:30,987
E a mesma coisa, se você alguma vez
tipo, sério, bem, eu não sei

666
00:41:31,022 --> 00:41:32,154
por que você gostaria de vir
para Michigan, mas

667
00:41:32,189 --> 00:41:33,156
se algum dia você fizer isso...

668
00:41:35,826 --> 00:41:38,127
Sim, aqui vamos nós.
Oh, olhe, caramba.

669
00:41:38,162 --> 00:41:43,032
Por todos os seus pecados...

670
00:41:43,067 --> 00:41:45,668
E nada vai te salvar!

671
00:41:45,703 --> 00:41:48,705
Ah, você tem
corrompeu suas almas!

672
00:42:01,185 --> 00:42:02,618
Hipócrita!

673
00:42:13,197 --> 00:42:14,297
Triste.

674
00:42:32,917 --> 00:42:34,284
Pronto para bombear alguns quilos.

675
00:42:35,252 --> 00:42:36,185
Vamos, Jéssica.

676
00:42:44,195 --> 00:42:47,096
Sim, lindo.

677
00:42:47,131 --> 00:42:48,698
Isso é bom.

678
00:42:50,935 --> 00:42:52,702
Bom trabalho então, pessoal.
- É um belo puxão.

679
00:42:52,737 --> 00:42:54,370
<i>Fantástico.</i>

680
00:42:54,405 --> 00:42:56,772
Algum grande nome competindo hoje ou...?
- Hoje não.

681
00:42:56,807 --> 00:42:58,074
Não, como se você tivesse um encontro local?
- Sim.

682
00:42:58,109 --> 00:42:59,943
Sim, é como eu imaginei.

683
00:43:03,948 --> 00:43:06,315
Aliás, um grande fã, cara.
- Ah, obrigado, cara. Aprecie isso.

684
00:43:06,350 --> 00:43:08,351
Incrível.
Você está incrível.

685
00:43:08,386 --> 00:43:10,620
Obrigado, cara. Eu agradeço.

686
00:43:10,655 --> 00:43:12,254
Inacreditável
o que você está fazendo.

687
00:43:12,289 --> 00:43:14,190
Você ainda
competir, entretanto?

688
00:43:14,225 --> 00:43:16,659
Não, quero dizer, ainda estou treinando
e tudo, tipo...

689
00:43:16,694 --> 00:43:19,729
Eu tentei me afastar disso,
percebi que isso é muito de quem eu sou.

690
00:43:19,764 --> 00:43:23,833
Não, eu não consigo, cara, nunca.
- Você vai competir como mulher?

691
00:43:23,868 --> 00:43:27,670
Ah, você sabe, é um grande
controvérsia agora, e uhm...

692
00:43:27,705 --> 00:43:31,007
Especialmente para um cara como você,
um cara que eu admiro.

693
00:43:31,042 --> 00:43:33,943
Você era o cara que eu era
como a porra do rock louco e outras coisas.

694
00:43:33,978 --> 00:43:35,978
Eu odeio perguntar. Posso levar
uma foto com você?

695
00:43:36,013 --> 00:43:37,013
Não, claro.

696
00:43:37,048 --> 00:43:38,314
Eu nunca faço isso.

697
00:43:38,349 --> 00:43:40,183
Não, não, estou totalmente bem.

698
00:43:45,322 --> 00:43:46,956
Obrigado novamente, cara.
Foi um prazer te conhecer.

699
00:43:46,991 --> 00:43:48,224
Absolutamente.
- Obrigado.

700
00:44:19,990 --> 00:44:24,060
<i>Ser sempre, você sabe, atraído por
o mundo da força e dos músculos e tudo mais,</i>

701
00:44:24,095 --> 00:44:28,031
<i>estamos muito conscientes do seu corpo
e como as pessoas percebem você.</i>

702
00:44:33,270 --> 00:44:36,439
<i>A maioria de nós é muito
inseguros sobre nossa aparência.</i>

703
00:44:41,512 --> 00:44:44,714
<i>Garotas que, segundo a maioria dos padrões,
seria considerado o</i>

704
00:44:44,749 --> 00:44:48,050
<i>mais em forma e mais atraente
entre todas as mulheres do mundo</i>

705
00:44:48,085 --> 00:44:51,353
<i>você sabe, tenho muito pobre
autoestima e não estão satisfeitos com</i>

706
00:44:51,388 --> 00:44:54,123
<i>seus corpos,
e a mesma coisa com os homens.</i>

707
00:45:13,043 --> 00:45:16,045
Isso é apenas cinco libras a mais do que
você fez. Você fez o último fácil.

708
00:45:16,080 --> 00:45:17,880
Eu estou te dizendo,
você tem que ficar empolgado.

709
00:45:17,915 --> 00:45:19,782
Venha aqui,
feche os olhos.

710
00:45:19,817 --> 00:45:21,083
Preparar? Vamos.

711
00:45:21,118 --> 00:45:24,253
Preparar? Vamos, vamos.

712
00:45:24,288 --> 00:45:26,856
Isso é um pouco mais.
- Sim, é verdade.

713
00:45:26,891 --> 00:45:28,524
Vamos, fique com raiva. Vamos.

714
00:45:28,559 --> 00:45:32,394
Finja que Garret apenas
desligou sua alma sombria.

715
00:45:32,429 --> 00:45:35,998
Para baixo, vamos.

716
00:45:36,033 --> 00:45:37,834
Ir. Pegue. Ah...

717
00:45:38,536 --> 00:45:41,137
Isso está perto.
Quase consegui dessa vez.

718
00:45:41,172 --> 00:45:42,972
Totalmente, você deveria
fui para a laje.

719
00:45:43,007 --> 00:45:44,907
Você teria
consegui com a laje.

720
00:45:44,942 --> 00:45:46,976
Garret, você quer me ocupar com isso?
- Sim.

721
00:45:51,048 --> 00:45:52,081
Filho da puta.

722
00:46:05,563 --> 00:46:09,365
Um dois três.

723
00:46:17,341 --> 00:46:19,441
Caramba, eu poderia ter feito mais do que isso.
- Sim, foi fácil.

724
00:46:19,476 --> 00:46:20,777
Droga!

725
00:46:21,913 --> 00:46:24,847
Isso faz você querer ganhar
mais peso.

726
00:46:24,882 --> 00:46:25,716
Estou levando o outro.

727
00:46:25,916 --> 00:46:27,483
É difícil porque estou
treinando com a galera,

728
00:46:27,518 --> 00:46:30,319
então tentando fazer
coisa de menina, mas...

729
00:46:30,354 --> 00:46:32,087
Não há outras mulheres
no mundo andando por aí

730
00:46:32,122 --> 00:46:35,391
com 240 quilos de músculos,
Quero dizer, 245 ou algo assim.

731
00:46:35,426 --> 00:46:38,093
E eu entendo isso, mas...

732
00:46:38,128 --> 00:46:41,363
Pelo menos por enquanto,
Eu posso lidar com o fato de ser

733
00:46:41,398 --> 00:46:45,100
uma mulher grande e musculosa muito
melhor do que eu posso lidar

734
00:46:45,135 --> 00:46:46,902
sendo um cara pequeno e fraco.

735
00:46:46,937 --> 00:46:49,605
Se eu entrar, você sabe,
um local de negócios

736
00:46:49,640 --> 00:46:52,975
como uma mulher de 250 quilos, sim,
todo mundo vai olhar.

737
00:46:53,010 --> 00:46:56,111
As pessoas vão me tratar de forma estranha.
Isso tornará as situações estranhas.

738
00:46:56,146 --> 00:46:57,913
eu não vou conseguir
tratado também,

739
00:46:57,948 --> 00:47:00,216
mas isso faz parte
o sacrifício,

740
00:47:00,251 --> 00:47:03,586
parte das coisas que tenho que fazer
aceitar ser eu mesmo.

741
00:47:10,060 --> 00:47:12,194
Tudo bem, pronto.
- Seu grande homem.

742
00:47:12,229 --> 00:47:13,462
Vamos para o intervalo.

743
00:47:17,968 --> 00:47:20,469
Maxx, deixe-me ir, ainda não fui.
- Uau.

744
00:47:20,504 --> 00:47:22,271
Não é divertido?

745
00:47:22,306 --> 00:47:24,173
Toda vez que nós
canoa, ele é assim.

746
00:47:24,208 --> 00:47:25,408
Ele gosta de brincar.

747
00:47:31,215 --> 00:47:32,481
Eu não estava pronto para ir.

748
00:47:36,220 --> 00:47:42,024
Ele nunca, você sabe...
Ele sempre praticou qualquer tipo de esporte,

749
00:47:42,059 --> 00:47:47,229
sempre brincando com os meninos grandes,
você sabe, jogar bola.

750
00:47:47,264 --> 00:47:49,431
Você sabe, tudo o que eles têm
feito quando eles eram crianças,

751
00:47:49,466 --> 00:47:51,233
tudo que eu tenho
já fiz com eles, você sabe,

752
00:47:51,268 --> 00:47:53,269
sempre foi o
merda de macho, você sabe.

753
00:47:55,406 --> 00:47:56,973
É um choque total para mim.

754
00:47:57,942 --> 00:48:00,209
Eu ainda não acredito nisso.

755
00:48:00,244 --> 00:48:03,212
Eu realmente não
concordo com isso, mas...

756
00:48:03,247 --> 00:48:05,281
É o que ele quer fazer,
Não consigo dissuadi-lo.

757
00:48:07,418 --> 00:48:12,254
Essa é a decisão dele, bem,
não há muito que eu possa fazer sobre isso.

758
00:48:12,289 --> 00:48:15,224
Eu não, como eu disse,
Eu não acho que esteja certo.

759
00:48:19,029 --> 00:48:20,630
Ele não vai me ouvir.

760
00:48:37,314 --> 00:48:43,719
<eu>
e não sem causa

761
00:48:43,754 --> 00:48:50,025
<eu>
ele guiou você através do nevoeiro

762
00:48:50,060 --> 00:48:55,564
<eu>
para ser protegido da multidão

763
00:48:57,401 --> 00:49:03,706
<eu>
e não sem causa

764
00:49:05,409 --> 00:49:11,147
<eu>
quando sua glória era incomparável

765
00:49:12,216 --> 00:49:18,354
<eu>
foi a corneta de sua risada,

766
00:49:18,389 --> 00:49:24,360
<eu>
ele Você se espalhou com os ratos

767
00:49:26,263 --> 00:49:32,535
<eu>
esse tempo passou

768
00:49:45,682 --> 00:49:52,221
<eu>
não sem causa

769
00:49:52,256 --> 00:49:58,127
<eu>
agora ele se foi

770
00:50:09,139 --> 00:50:11,273
Oi.
- Olá, como vai?

771
00:50:11,308 --> 00:50:13,108
Bom, como você está?
- Bom, bom.

772
00:50:13,143 --> 00:50:15,611
Tudo bem.
- Eu só quero pegar um pouco mais.

773
00:50:15,646 --> 00:50:18,313
OK.
- Caiu, mas por demorar muito,

774
00:50:18,348 --> 00:50:19,747
tipo, quando voltou totalmente,

775
00:50:19,947 --> 00:50:22,418
nós definitivamente vamos precisar
mais para recuperá-lo.

776
00:50:22,453 --> 00:50:23,907
OK, bem, parece bom,
mas entendo o que você está dizendo.

777
00:50:24,107 --> 00:50:24,820
É agradável e equilibrado.

778
00:50:24,855 --> 00:50:27,222
É bom e uniforme,
mas ainda há,

779
00:50:27,257 --> 00:50:31,160
como se eu apertar, ainda há...
Ainda há muitos músculos lá.

780
00:50:31,195 --> 00:50:32,761
Tudo bem, bem,
vamos fazer isso.

781
00:50:32,796 --> 00:50:33,763
Tudo bem, incrível.

782
00:50:35,866 --> 00:50:37,533
Faça de novo.

783
00:51:06,830 --> 00:51:09,164
Vamos, vamos.
Termine.

784
00:51:16,607 --> 00:51:17,639
Vamos, leve.

785
00:51:28,285 --> 00:51:30,285
Um conjunto extra e
Já estou suando.

786
00:51:30,320 --> 00:51:33,355
Isso pareceu muito difícil para você,
então vou chegar aos 90 e descer.

787
00:51:34,625 --> 00:51:39,495
Agora, entro em uma academia como Kroc
e todo mundo quer ser meu amigo,

788
00:51:39,530 --> 00:51:42,464
você sabe, e então eu ando por aí
assim e são olhares, e...

789
00:51:42,499 --> 00:51:46,268
Porque como Kroc, o
os olhares foram positivos para você.

790
00:51:46,303 --> 00:51:49,404
Sim, é como...
- É mais... agora você está mais preocupado

791
00:51:49,439 --> 00:51:53,475
sobre passar como
apenas uma mulher necessariamente.

792
00:51:53,510 --> 00:51:56,345
Mas, você sabe, para ser honesto,
você provavelmente faz outros

793
00:51:56,380 --> 00:51:59,815
as pessoas se sentem inferiores,
não em qualquer outro

794
00:51:59,850 --> 00:52:01,917
aspecto, exceto
o tamanho real e

795
00:52:01,952 --> 00:52:04,586
força, independentemente
de você ser mulher.

796
00:52:04,621 --> 00:52:07,156
Sim, quero dizer, isso também pode ser verdade.
Tenho certeza que há caras, você sabe,

797
00:52:07,191 --> 00:52:10,359
Caras ted para todos os tamanhos
se enfrentam contra outras pessoas.

798
00:52:10,394 --> 00:52:12,594
É muito difícil dimensionar
eles mesmos contra uma mulher.

799
00:52:21,405 --> 00:52:23,438
Aqui está a coisa,
o dia em que eu realmente puder

800
00:52:23,473 --> 00:52:26,208
olhe no espelho
e tudo que vejo é Janae

801
00:52:26,243 --> 00:52:28,277
e não há mais nada,
provavelmente está indo

802
00:52:28,312 --> 00:52:29,578
para ser o mais
dia incrível da minha vida.

803
00:52:29,613 --> 00:52:32,948
Eu sei disso, mas é só...

804
00:52:32,983 --> 00:52:35,551
Eu quero que meus meninos sejam capazes
ter orgulho de mim.

805
00:52:35,586 --> 00:52:38,487
E eu poderia ficar emocionado se
Eu começo a falar sobre isso.

806
00:52:40,457 --> 00:52:43,825
Os meninos são seus...
Eu não quero chamar isso de desculpa porque

807
00:52:43,860 --> 00:52:46,461
não é uma desculpa,
não é justo apenas chamar isso de desculpa

808
00:52:46,496 --> 00:52:48,664
porque isso é algo que você está
realmente vou ter que lidar com isso

809
00:52:48,699 --> 00:52:50,265
e eu entendo
a preocupação por isso,

810
00:52:50,300 --> 00:52:53,669
mas está desacelerando
você caiu e então...

811
00:52:53,704 --> 00:52:56,471
Digamos que você espere cinco anos,
e depois cinco anos

812
00:52:56,506 --> 00:52:59,441
vem correndo: "Oh, bem,
você sabe, isso simplesmente não é

813
00:52:59,476 --> 00:53:01,944
na hora certa", empurre-o para trás,
e antes que você perceba,

814
00:53:01,979 --> 00:53:04,446
você vai ser, você sabe,
60 anos e

815
00:53:04,481 --> 00:53:07,783
não há... Nesse ponto,
o que você vai fazer? Mas eu acho que se

816
00:53:07,818 --> 00:53:10,919
você pode olhar para si mesmo
o espelho agora e diga

817
00:53:10,954 --> 00:53:12,988
que o levantamento de peso é o único
coisa que te torna especial

818
00:53:13,023 --> 00:53:15,891
ou diferente, há algo
seriamente errado com sua cabeça.

819
00:53:17,361 --> 00:53:19,761
Então, eu odeio isso
você pensa assim.

820
00:53:19,796 --> 00:53:21,430
E eu sei que você pensa assim
e é por isso

821
00:53:21,465 --> 00:53:24,433
é fácil recuar para isso,
porque você sabe

822
00:53:24,468 --> 00:53:25,968
que se tudo mais falhar,
você é Matt Kroc.

823
00:53:26,003 --> 00:53:26,969
Sim.

824
00:55:04,868 --> 00:55:09,771
Quer dizer, eu acho que...
Você sabe, fazer a coisa dos dois gêneros faz

825
00:55:09,806 --> 00:55:12,808
vida realmente difícil
saltando para frente e para trás.

826
00:55:12,843 --> 00:55:16,111
Quer dizer, eu sei que não vou ter paz
com isso até que eu faça a transição completa.

827
00:55:16,146 --> 00:55:20,082
E, você sabe, agora, eu tenho vivido
como mulher todos os dias por um tempo,

828
00:55:20,117 --> 00:55:24,820
e, uhm, mesmo sendo tão grande quanto eu,
é apenas, você sabe, é o que é.

829
00:55:30,927 --> 00:55:32,561
Um dos grandes motivos
para a viagem é

830
00:55:32,596 --> 00:55:34,863
as consultas para
a cirurgia facial, mas

831
00:55:34,898 --> 00:55:36,565
ao mesmo tempo,
você sabe, conectando-se com

832
00:55:36,600 --> 00:55:37,966
um monte de meus amigos
que estão aqui.

833
00:55:39,736 --> 00:55:42,571
É sempre bom conhecer
pessoas e compartilhar experiências,

834
00:55:42,606 --> 00:55:45,474
especialmente pessoas que, você
sabe, tenho tantas lutas.

835
00:55:59,189 --> 00:56:01,123
Ei.
- Eu te amo.

836
00:56:01,158 --> 00:56:02,791
É bom ver você.

837
00:56:06,196 --> 00:56:08,530
Isso vai ser muito divertido.
- Sim.

838
00:56:08,565 --> 00:56:09,531
Porra.

839
00:56:09,566 --> 00:56:10,866
Vamos. Vamos.

840
00:56:11,835 --> 00:56:12,901
Porra!

841
00:56:15,872 --> 00:56:17,939
Porra!
- Vamos. Para baixo.

842
00:56:17,974 --> 00:56:19,775
Aí está.
- Para baixo. Grande ar.

843
00:56:19,810 --> 00:56:22,411
Aí está. Vamos, vamos!
- Apertado, apertado, apertado.

844
00:56:24,614 --> 00:56:27,182
Levantar. Vamos.
Levantar. Sim, aí está.

845
00:56:27,217 --> 00:56:29,618
Bom trabalho,
e você está dentro.

846
00:56:32,589 --> 00:56:33,856
Vamos, filho da puta.

847
00:56:35,459 --> 00:56:37,493
Entenda isso
cague firme e vamos embora.

848
00:56:38,862 --> 00:56:40,429
Não seja uma vadia.

849
00:56:42,666 --> 00:56:45,467
Vamos. Acorde, porra.
Vamos.

850
00:56:47,537 --> 00:56:48,937
Aí está.
- Fique bravo.

851
00:56:48,972 --> 00:56:51,707
Eu quero ver esse peso se mover.
Vamos.

852
00:56:52,809 --> 00:56:54,877
Leve, vamos lá.
- Levante-se agora, vamos.

853
00:56:56,079 --> 00:56:58,847
Captação direta.
Todas as pernas naquela picape.

854
00:56:58,882 --> 00:57:00,882
Bom. Grande ar.

855
00:57:00,917 --> 00:57:03,585
Tranque a porra do seu ar.
- Vamos.

856
00:57:03,620 --> 00:57:05,020
Olhe para cima. Olhe para cima.
- Vamos.

857
00:57:05,055 --> 00:57:05,987
Porra, sim.

858
00:57:06,022 --> 00:57:07,589
Inferno, sim.

859
00:57:08,658 --> 00:57:10,459
Uau!
- Ata, garota.

860
00:57:10,494 --> 00:57:12,661
Foda-se, sim!

861
00:57:12,696 --> 00:57:14,062
É uma sensação boa,
não é?

862
00:57:15,065 --> 00:57:16,865
Sim, pela primeira vez em quando.

863
00:57:22,873 --> 00:57:25,574
Ei, que bom ver você.
Que bom que você conseguiu.

864
00:57:25,609 --> 00:57:29,578
Houve a chuva. De todos os tempos de
no ano que você vem, sempre tem que chover.

865
00:57:29,613 --> 00:57:32,147
Eu sei, o que há com isso?
- Ei, bem-vindo. Prazer em conhecê-lo.

866
00:57:32,182 --> 00:57:32,854
Prazer em te conhecer também.

867
00:57:33,054 --> 00:57:34,749
Ah, vocês não
na verdade já nos conhecemos antes, não é?

868
00:57:34,784 --> 00:57:35,851
Não.
- Não.

869
00:57:35,886 --> 00:57:37,752
Tudo bem, incrível, incrível.

870
00:57:37,787 --> 00:57:40,055
Boa aderência, bunda para baixo,
cabeça erguida.

871
00:57:40,090 --> 00:57:41,223
Aí está.
Agora, exploda.

872
00:57:42,592 --> 00:57:44,126
Bom. Na verdade,
vamos fazer outro.

873
00:57:46,229 --> 00:57:47,496
Afrouxe, exploda.

874
00:57:47,531 --> 00:57:48,897
Perfeito, bom.

875
00:57:48,932 --> 00:57:49,998
Mais um.

876
00:57:51,935 --> 00:57:54,569
Agora, cabeça erguida, exploda.

877
00:57:54,604 --> 00:57:55,537
Bom trabalho.

878
00:57:57,040 --> 00:57:59,041
Olha só, triplicou.
Sem problemas.

879
00:58:05,649 --> 00:58:09,017
Muitos dos medos que eu tinha eram
me impedindo de transição

880
00:58:09,052 --> 00:58:12,621
não eram medos legítimos,
e eu percebi isso.

881
00:58:12,656 --> 00:58:14,923
Quando eu faço isso,
é como quando eu estava fazendo isso,

882
00:58:14,958 --> 00:58:20,128
Eu estava... eu estava com medo de estar
sempre vou perder Paula.

883
00:58:20,163 --> 00:58:21,897
Certo.
- Então, você sabe, tipo...

884
00:58:21,932 --> 00:58:23,632
Essa foi uma grande parte de mim.

885
00:58:23,667 --> 00:58:25,700
Sim, essa identidade,
essa parte de você.

886
00:58:25,735 --> 00:58:27,302
Você sente vontade
você vai esquecer isso?

887
00:58:27,337 --> 00:58:29,938
Isso é o que eu era
medo de, tipo..

888
00:58:29,973 --> 00:58:32,240
e nem tanto, você sabe,
entre aspas, louco, mas...

889
00:58:32,275 --> 00:58:37,145
Tipo, o levantador de peso,
a pessoa que tanto construí ao redor,

890
00:58:37,180 --> 00:58:38,813
e as coisas que eu gosto,
as coisas que eu fiz,

891
00:58:38,848 --> 00:58:40,549
e as coisas que eu era
bem sucedido com,

892
00:58:40,584 --> 00:58:42,617
Eu estava com medo de perder isso.
Mas como hoje,

893
00:58:42,652 --> 00:58:44,886
como treinar, você sabe,
com você e Gracie,

894
00:58:44,921 --> 00:58:46,755
Eu percebo tipo,
"Não, eu ainda vou

895
00:58:46,790 --> 00:58:48,089
fazer todas essas coisas e
isso ainda vai ser

896
00:58:48,124 --> 00:58:49,758
uma grande parte de quem eu sou."

897
00:58:49,793 --> 00:58:51,126
Hum, você sabe,
Pode mudar um pouco.

898
00:58:55,632 --> 00:58:58,133
estou no
ponto agora como eu sinto

899
00:58:58,168 --> 00:59:01,069
Estou ficando assim
estágio intermediário, você sabe.

900
00:59:01,104 --> 00:59:02,871
Você se sente como eu
quando eu raspo meu rosto, eu fico tipo,

901
00:59:02,906 --> 00:59:06,241
"Oh, Deus, eu ainda posso ver
partes femininas de você."

902
00:59:06,276 --> 00:59:08,910
É por isso que não gosto de fazer a barba
minha cara porque tipo até

903
00:59:08,945 --> 00:59:13,315
quando vou para a cama, eu sei, vejo meu
cicatrizes e quando tomo banho ou...

904
00:59:13,350 --> 00:59:15,917
Você sabe, até ao ponto
como se eu ainda depilasse meu corpo,

905
00:59:15,952 --> 00:59:20,121
assim traz de volta
lembranças de ser mulher.

906
00:59:20,156 --> 00:59:21,420
Então eu penso, você sabe,

907
00:59:21,620 --> 00:59:25,193
Eu não tenho cirurgias inferiores,
então eu sou lembrado, infelizmente.

908
00:59:25,228 --> 00:59:28,163
Sim, eu faço toda a conversa e
olhe no espelho como,

909
00:59:28,198 --> 00:59:30,065
"Como ela vai ser?"

910
00:59:30,100 --> 00:59:32,033
O tempo todo, cara. Quando eu tomo
um vibrador e eu fico tipo,

911
00:59:32,068 --> 00:59:34,069
"Eu gostaria de ter esse tamanho."

912
00:59:34,104 --> 00:59:36,771
Ou você sabe, se eu tivesse
um pau ereto,

913
00:59:36,806 --> 00:59:39,307
é isso que seria
parece?"

914
00:59:39,342 --> 00:59:41,676
Eu entendo, eu entendo você.

915
00:59:53,890 --> 00:59:55,223
Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

916
00:59:55,258 --> 00:59:56,925
Como estão
você está fazendo hoje?

917
00:59:56,960 --> 00:59:58,159
Estou indo muito bem.
E você?

918
00:59:58,194 --> 00:59:59,795
Muito bom, obrigado.

919
01:00:00,797 --> 01:00:03,198
Então, o sobrenome é Kroczaleski.
- Sim.

920
01:00:04,267 --> 01:00:06,101
Posso me referir a você como Janae.

921
01:00:06,136 --> 01:00:07,802
Sim, é meu nome legal.

922
01:00:07,837 --> 01:00:10,672
Janae, 43 anos, farmacêutica.

923
01:00:10,707 --> 01:00:12,173
Hum.
- Excelente.

924
01:00:12,208 --> 01:00:15,110
Você teve muito
trabalhos de reparo em seu

925
01:00:15,145 --> 01:00:16,878
braços e tendões e...

926
01:00:16,913 --> 01:00:18,680
De competir, sim.

927
01:00:18,715 --> 01:00:20,348
Você está aberto a sugestões?

928
01:00:20,383 --> 01:00:24,786
Sim, aberto a qualquer coisa que você
acho que seria benéfico.

929
01:00:24,821 --> 01:00:29,958
Em geral, você quer que o terço externo
da sobrancelha para estar no pico,

930
01:00:29,993 --> 01:00:31,359
então está bem aqui.
- OK, entendi.

931
01:00:31,394 --> 01:00:33,228
Só um pouquinho.

932
01:00:33,263 --> 01:00:35,830
Nós não queremos o seu
olha aqui, ok?

933
01:00:35,865 --> 01:00:37,432
Certo, olhe
surpreso o tempo todo.

934
01:00:37,467 --> 01:00:40,369
Sem olhar de surpresa,
OK, eu não faço isso.

935
01:00:41,271 --> 01:00:45,407
Então, vamos reduzir isso,
levante um pouco o lábio.

936
01:00:45,442 --> 01:00:48,076
Dê um pouco
mais plenitude em

937
01:00:48,111 --> 01:00:51,346
uma maneira direta,
e depois fazer a genioplastia

938
01:00:51,381 --> 01:00:57,152
redução da mandíbula,
e finalmente uma plástica no pescoço, ok?

939
01:00:57,187 --> 01:00:59,387
Então, isso te deixaria feliz se fizéssemos isso?
- Sim.

940
01:00:59,422 --> 01:01:00,922
Isso me deixaria muito feliz.
- OK.

941
01:01:09,232 --> 01:01:10,932
Ei.
- O que está acontecendo?

942
01:01:10,967 --> 01:01:12,901
Que bom ver você.
- Sim, que bom ter você de volta.

943
01:01:12,936 --> 01:01:15,403
Abraço, aperto de mão, o que estamos acontecendo aqui.
- Ambos.

944
01:01:15,438 --> 01:01:16,337
Parece bom.

945
01:01:16,372 --> 01:01:17,372
Tentando, tentando.

946
01:01:17,407 --> 01:01:18,940
Muito trabalho para fazer, mas...

947
01:01:18,975 --> 01:01:20,241
Chegando lá.

948
01:01:20,276 --> 01:01:21,810
Ainda tenho muito
de músculos em você.

949
01:01:21,845 --> 01:01:23,178
Olhando um pouco
diferente agora.

950
01:01:23,213 --> 01:01:26,214
É tão estranho
ver pelos faciais, ugh.

951
01:01:26,249 --> 01:01:27,983
Tipo, sim, é
desconfortável. eu queria...

952
01:01:29,252 --> 01:01:32,487
Minha sogra, ela é
tipo, "Este é o meu favorito."

953
01:01:32,522 --> 01:01:37,158
E então eu tive você
a academia ano passado

954
01:01:37,193 --> 01:01:39,027
e ela é tipo...

955
01:01:39,062 --> 01:01:40,929
"Esse é o mesmo cara
que eu disse é

956
01:01:40,964 --> 01:01:42,997
meu favorito?"
Eu disse “Sim”.

957
01:01:43,032 --> 01:01:47,035
Ela fica tipo, "Droga", então ela diz,
“Perdemos um bom”, disse ela.

958
01:01:47,070 --> 01:01:48,737
Eu aprecio isso, você pode contar a ela.
- Perdemos um bom.

959
01:01:50,173 --> 01:01:52,140
Sim, então ainda estou
nesse processo.

960
01:01:52,175 --> 01:01:54,476
Você toma como um estrogênio
suplemento?

961
01:01:54,511 --> 01:01:56,712
Sim, basicamente estrogênio.
Estradiol.

962
01:01:58,114 --> 01:02:01,082
Você ainda está fazendo
drogas que melhoram o desempenho também?

963
01:02:01,117 --> 01:02:05,520
Não, como se eu tivesse parado toda a testosterona
e todas essas coisas. E então...

964
01:02:05,555 --> 01:02:07,789
Porque com esteróide
vocês lutam entre si.

965
01:02:07,824 --> 01:02:09,991
Não, eu nunca vou aceitar
testosterona novamente.

966
01:02:11,261 --> 01:02:15,063
E então a última vez que você esteve
aqui também quando eu te peguei,

967
01:02:15,098 --> 01:02:18,967
Eu acho que eu levei você
para o seu hotel como Matt.

968
01:02:19,936 --> 01:02:21,136
Matt ainda está por aí?

969
01:02:22,505 --> 01:02:26,074
Não, Matt viu seu
últimos dias, você sabe.

970
01:02:30,847 --> 01:02:34,215
Ei, Garrett, pode
você me traz minha bolsa, por favor?

971
01:02:34,250 --> 01:02:35,150
Sim.

972
01:02:35,185 --> 01:02:36,318
Obrigado, cara.

973
01:02:41,124 --> 01:02:42,423
Obrigado.
- E aí?

974
01:02:42,458 --> 01:02:44,126
Eu deixei o meu
delineador ali.

975
01:02:47,197 --> 01:02:49,230
O que realmente você vai fazer com
seu rosto? Eu não sei, realmente.

976
01:02:49,265 --> 01:02:51,065
Você não nos contou
muito sobre isso.

977
01:02:51,100 --> 01:02:52,066
Vai ser algum
nariz ou algo assim?

978
01:02:52,101 --> 01:02:53,067
Eu realmente não sei.

979
01:02:53,102 --> 01:02:54,536
Não, como tudo.

980
01:02:54,571 --> 01:02:57,071
Como o que?
Eu não entendi exatamente.

981
01:02:57,106 --> 01:03:00,208
Ok, então as coisas grandes como o meu
mandíbula e testa precisam ser feitas.

982
01:03:00,243 --> 01:03:02,410
E o que eles fazem... -
O que eles vão fazer com isso?

983
01:03:02,445 --> 01:03:05,914
OK, então, tipo... Com os homens,
como você sabe, você tem sobrancelhas

984
01:03:05,949 --> 01:03:08,283
no cume e
a testa tende a inclinar-se

985
01:03:08,318 --> 01:03:13,021
para trás e ser mais plano versus
mais convexo e mais vertical.

986
01:03:13,056 --> 01:03:14,989
E então, basicamente,
o que eles vão fazer é

987
01:03:15,024 --> 01:03:16,925
eles vão suavizar... eu não
tem muita testa,

988
01:03:16,960 --> 01:03:18,459
mas eles estão indo
para suavizar esta parte.

989
01:03:18,494 --> 01:03:19,994
Ele vai cortar um grande pedaço

990
01:03:20,029 --> 01:03:21,262
do centro da minha testa,

991
01:03:21,297 --> 01:03:23,198
remodelá-lo e colocá-lo de volta,

992
01:03:23,233 --> 01:03:25,333
e então meu queixo, na verdade.

993
01:03:25,368 --> 01:03:27,368
O que há de errado com sua mandíbula?
Você simplesmente não gosta disso?

994
01:03:27,403 --> 01:03:29,337
É muito quadrado,
muito largo também...

995
01:03:29,372 --> 01:03:32,574
Também se estende muito longe.
- Na verdade, tenho queixo quadrado.

996
01:03:32,609 --> 01:03:36,511
Para os rapazes, isso é uma coisa boa,
você sabe, mas, uh, normalmente.

997
01:03:36,546 --> 01:03:40,381
Sim, eu me sinto assim
realmente, é meio que me diz, você sabe.

998
01:03:40,416 --> 01:03:44,419
Combina com minha personalidade, o levantador,
você sabe, a garota levantadora.

999
01:03:44,454 --> 01:03:47,288
Atlético.
- Sim, é meio foda. Você sabe.

1000
01:03:52,528 --> 01:03:54,529
Vocês estão prontos para ir?
- Estou pronto.

1001
01:03:54,564 --> 01:03:56,164
vou colocar
meu pequeno moletom.

1002
01:04:04,073 --> 01:04:06,408
Cara, um de nós
definitivamente vai comprar isso.

1003
01:04:07,343 --> 01:04:08,643
Como Maxx.

1004
01:04:08,678 --> 01:04:10,311
Está um pouco congelado.

1005
01:04:10,346 --> 01:04:12,413
eu vou
tente atravessar.

1006
01:04:14,083 --> 01:04:16,384
Ah, tiros duplos na cabeça.

1007
01:04:16,419 --> 01:04:18,286
Logan, frisbee.

1008
01:04:18,321 --> 01:04:20,388
Veja, bem aqui,
você pode tentar atravessar.

1009
01:04:20,423 --> 01:04:22,257
Maxx,
vá até lá em cima.

1010
01:04:22,292 --> 01:04:24,226
Aposto que é sólido,
Maxx, experimente.

1011
01:04:26,029 --> 01:04:28,296
A maioria das mães faria
não deixar você brincar no gelo

1012
01:04:28,331 --> 01:04:30,498
e encorajá-lo
pular dessa maneira.

1013
01:04:32,368 --> 01:04:33,935
Ei!

1014
01:04:33,970 --> 01:04:35,436
Eu tenho uma sensação disso
vai quebrar

1015
01:04:35,471 --> 01:04:37,338
aqui mesmo.

1016
01:04:37,373 --> 01:04:38,907
Esteja pronto para ficar no topo.

1017
01:04:38,942 --> 01:04:40,208
Acho que vou apenas...
Ah, caramba!

1018
01:04:42,578 --> 01:04:45,213
Garret caiu.

1019
01:04:46,249 --> 01:04:47,515
Eu comprei para você, mãe.

1020
01:04:49,018 --> 01:04:51,319
Teste, Maxx. Teste um pouco.
- Eu não vou comprar.

1021
01:04:51,354 --> 01:04:53,521
Estou totalmente com você.

1022
01:04:53,556 --> 01:04:55,390
Lá vai ele.
- Não.

1023
01:04:55,425 --> 01:04:56,124
Ah, vamos lá.

1024
01:04:59,729 --> 01:05:01,630
Nossa.
Não, definitivamente não vou.

1025
01:05:05,201 --> 01:05:07,001
Ah, de perto.

1026
01:05:13,276 --> 01:05:15,310
<i>Você sabe, o vínculo
que tenho com eles é,</i>

1027
01:05:15,345 --> 01:05:18,012
<i>Quero dizer, é o resultado de um
muito esforço, muito tempo,</i>

1028
01:05:18,047 --> 01:05:21,049
<i>e... Mas é algo
isso sempre foi</i>

1029
01:05:21,084 --> 01:05:24,352
<i>lá de--
desde o dia em que nasceram.</i>

1030
01:05:29,425 --> 01:05:34,429
<i>E, uhm, se eu nunca
transição para tentar proteger</i>

1031
01:05:34,464 --> 01:05:37,298
<i>eles, o que eu sou
ensinando-os? Que é mais</i>

1032
01:05:37,333 --> 01:05:41,235
<i>importante estar em conformidade com o que
outras pessoas esperam do que ser</i>

1033
01:05:41,270 --> 01:05:43,471
<i>fiel a si mesmo? Eu acho que isso é
uma lição horrível.</i>

1034
01:05:44,674 --> 01:05:47,575
Tudo bem, todos juntos.
Logan, sua cabeça deveria estar aqui.

1035
01:05:49,445 --> 01:05:51,980
Esta vai ser uma ótima foto.
Tudo bem, pronto?

1036
01:05:52,015 --> 01:05:53,581
<i>Para tentar ser
um modelo positivo</i>

1037
01:05:53,616 --> 01:05:55,450
<i>para eles é enorme
importante para mim.</i>

1038
01:05:55,485 --> 01:05:57,151
<i>É mais importante
do que qualquer coisa e</i>

1039
01:05:57,186 --> 01:05:58,686
<i>Eu realmente espero
Estou fazendo isso.</i>

1040
01:05:58,721 --> 01:06:01,957
Um, dois, três.

1041
01:06:20,443 --> 01:06:23,578
Eu realmente sinto que isso é o melhor
cirurgião do mundo para este procedimento.

1042
01:06:23,613 --> 01:06:28,683
Esta é a primeira coisa que estou fazendo
isso está me prendendo a um gênero.

1043
01:06:37,293 --> 01:06:41,162
O exame começará,
então vamos começar a gravação.

1044
01:06:41,197 --> 01:06:44,232
Com voz normal, tudo bem.

1045
01:06:44,267 --> 01:06:46,300
Quando a luz solar
lança gotas de chuva no ar,

1046
01:06:46,335 --> 01:06:48,536
eles agem como um prisma
e formar um arco-íris.

1047
01:06:48,571 --> 01:06:51,673
O arco-íris é uma divisão do branco
luz em muitas cores bonitas.

1048
01:06:52,675 --> 01:06:54,376
Agora, minha voz de treinamento.

1049
01:06:57,346 --> 01:07:00,648
Existe, segundo a lenda,
uma panela de ouro fervendo em uma das extremidades.

1050
01:07:00,683 --> 01:07:02,817
As pessoas olham, mas
ninguém nunca o encontra.

1051
01:07:02,852 --> 01:07:05,286
Quando um homem procura algo
além de seu alcance, seus amigos

1052
01:07:05,321 --> 01:07:08,156
digamos que ele está procurando o pote de ouro -

1053
01:07:08,191 --> 01:07:10,458
Levante o queixo.
Levante o queixo.

1054
01:07:10,493 --> 01:07:13,728
Continue respirando
sua boca e diga haaa.

1055
01:07:13,763 --> 01:07:15,396
Haaa.

1056
01:07:15,431 --> 01:07:16,631
OK, OK.

1057
01:07:27,176 --> 01:07:29,210
Janae.

1058
01:07:29,245 --> 01:07:30,578
O que parece
ser o problema?

1059
01:07:30,613 --> 01:07:32,747
Estou em transição
de homem para mulher

1060
01:07:32,782 --> 01:07:37,518
e a voz é um dos maiores
problemas para mim, e sim, então...

1061
01:07:37,553 --> 01:07:41,389
Deixe-me mostrar-lhe uma cirurgia
procedimento, nosso procedimento cirúrgico.

1062
01:07:42,792 --> 01:07:47,862
Encurtamos essas porções,
então esta é uma nova corda vocal.

1063
01:07:47,897 --> 01:07:51,433
Então mudamos sua corda vocal para mais curta,
mais fino e mais apertado.

1064
01:07:52,335 --> 01:07:55,470
Amanhã de manhã começamos
a cirurgia talvez às 9h.

1065
01:07:55,505 --> 01:07:57,805
OK.
- Você deveria estar aqui às 8h.

1066
01:07:57,840 --> 01:07:59,174
8:00 da manhã, tudo bem.

1067
01:08:27,503 --> 01:08:29,537
Estes são
procedimentos que salvam vidas

1068
01:08:29,572 --> 01:08:32,140
e é isso que
as pessoas não entendem.

1069
01:08:32,175 --> 01:08:34,275
Isto é como um
coisa enorme para mim.

1070
01:08:39,448 --> 01:08:41,749
Estou ansioso por um ponto
quando as pessoas entendem,

1071
01:08:41,784 --> 01:08:44,252
quando todos entendem
e o todo

1072
01:08:44,287 --> 01:08:46,387
ideia de que as pessoas
teria que morar

1073
01:08:46,422 --> 01:08:49,624
medo do jeito que eles fazem agora
seria um absurdo.

1074
01:08:51,661 --> 01:08:55,897
É só que... eu não quero que ninguém
tenho que passar pelo que passei

1075
01:08:55,932 --> 01:08:59,167
passar e lutar com
isso há tantos anos

1076
01:08:59,202 --> 01:09:02,537
até onde você chega a um ponto onde as pessoas
podem ser apenas eles mesmos, você sabe,

1077
01:09:02,572 --> 01:09:06,574
não importa o que seja, e não
alguém pensará qualquer coisa sobre isso.

1078
01:09:06,609 --> 01:09:08,709
As coisas que eu faço e
a maneira como vivo minha vida,

1079
01:09:08,744 --> 01:09:13,347
se isso impedir pelo menos uma criança...

1080
01:09:13,382 --> 01:09:14,883
de cometer suicídio ou...

1081
01:09:17,954 --> 01:09:22,790
Você sabe, uma família de
renegando seu filho, então...

1082
01:09:24,260 --> 01:09:28,796
quaisquer sacrifícios que eu tenha que fazer
valem muito a pena, você sabe.

1083
01:09:52,688 --> 01:09:54,855
Eu só estou
realmente ansioso para

1084
01:09:54,890 --> 01:09:58,659
não ter que fazer as costas e
adiante e apenas ser capaz de se concentrar

1085
01:09:58,694 --> 01:10:01,495
em seguir em frente,
e apenas curtindo minha vida

1086
01:10:01,530 --> 01:10:03,531
e estar confortável
na pele em que estou.

1087
01:10:03,566 --> 01:10:06,367
É apenas algo
Eu nunca soube.

1088
01:11:28,017 --> 01:11:30,518
<i>Bom dia a todos.</i>

1089
01:11:30,553 --> 01:11:33,020
<i>Eu sei que vocês têm estado
esperando pacientemente para</i>

1090
01:11:33,055 --> 01:11:36,624
<i>ouça qual é a minha nova voz
parece, então aqui está.</i>

1091
01:11:36,659 --> 01:11:41,495
<i>Estou falando há muito tempo
um mês agora e depois de dois meses</i>

1092
01:11:41,530 --> 01:11:44,432
<i>de não falar, o que foi brutal.</i>

1093
01:11:44,467 --> 01:11:46,767
<i>No início, foi um pouco
rouco e áspero, mas</i>

1094
01:11:46,802 --> 01:11:49,904
<i>está ficando mais suave e
com um tom mais alto a cada dia.</i>

1095
01:11:49,939 --> 01:11:55,009
<i>Meu cirurgião disse que continuará
aumento no tom por até um ano.</i>

1096
01:11:55,044 --> 01:11:57,578
<i>Para onde estou agora,
Estou muito feliz com o</i>

1097
01:11:57,613 --> 01:12:02,550
<i>resultados e, humm, animado com
onde eu acho que isso vai acabar.</i>

1098
01:12:02,585 --> 01:12:07,388
<i>E, hum, eu só queria dizer que você sabe,
obrigado a todos vocês que me seguem</i>

1099
01:12:07,423 --> 01:12:10,725
<i>e me apoie,
isso realmente significa muito.</i>

1100
01:12:10,760 --> 01:12:15,596
<i>E, uhm, espero que todos estejam se divertindo
dia maravilhoso e falarei com todos vocês em breve.</i>

1101
01:12:15,631 --> 01:12:16,764
<i>Obrigado, tchau.</i>

1102
01:12:19,635 --> 01:12:21,769
<i>Rouco e
áspero, mas está ficando mais suave</i>

1103
01:12:21,804 --> 01:12:23,871
<i>e com um tom mais alto todos os dias.</i>

1104
01:12:32,481 --> 01:12:34,148
A cada cirurgia
procedimento que

1105
01:12:34,183 --> 01:12:36,617
Eu vou precisar, é
custará cerca de US$ 100.000.

1106
01:12:36,652 --> 01:12:40,154
E este é o dinheiro que tenho guardado
durante anos, e tentando deixar de lado,

1107
01:12:40,189 --> 01:12:44,692
e, você sabe, e ainda cuidar
todas as minhas outras responsabilidades financeiras.

1108
01:12:44,727 --> 01:12:47,561
Estou preocupado em perder meu carro,
perder minha casa.

1109
01:12:47,596 --> 01:12:50,598
Você sabe, como eu vou
cuidar dos meus meninos?

1110
01:12:51,967 --> 01:12:54,001
Mas...

1111
01:12:56,505 --> 01:13:02,109
Sim, você sabe, é difícil,
e... e...

1112
01:13:02,144 --> 01:13:05,746
Então também estou preocupado que isso vá
será difícil encontrar outro emprego.

1113
01:13:05,781 --> 01:13:12,019
Você sabe, entrevistar sendo abertamente
transgênero é realmente difícil.

1114
01:13:25,935 --> 01:13:28,068
Se eu ainda sou o que
todo mundo pensava que eu era antes,

1115
01:13:28,103 --> 01:13:31,972
se eu tivesse esses 270 quilos
homem branco musculoso,

1116
01:13:32,007 --> 01:13:33,741
essas coisas seriam
definitivamente não ser

1117
01:13:33,776 --> 01:13:35,743
acontecendo por qualquer estrutura
da imaginação.

1118
01:13:49,258 --> 01:13:52,193
Fiz tudo que pude e
adie o máximo possível.

1119
01:13:52,228 --> 01:13:54,829
Isso nunca é nada
Eu queria ou pedi.

1120
01:14:03,105 --> 01:14:05,573
Eu já passei por câncer,
você sabe, eu passei pela Marinha,

1121
01:14:05,608 --> 01:14:07,575
Eu cresci pobre como...

1122
01:14:07,610 --> 01:14:09,643
Eu não quero que isso soe
como o pior, há

1123
01:14:09,678 --> 01:14:11,612
pessoas lá fora que têm
teve muito mais dificuldade do que eu,

1124
01:14:11,647 --> 01:14:13,814
mas isso é muito mais difícil

1125
01:14:13,849 --> 01:14:16,050
do que qualquer uma dessas coisas,
muito mais difícil.

1126
01:14:22,892 --> 01:14:25,059
Eu tive uma boa carreira,
uma linda esposa,

1127
01:14:25,094 --> 01:14:26,961
você sabe, eu estava
um atleta campeão.

1128
01:14:26,996 --> 01:14:28,829
eu estava na capa
de revistas.

1129
01:14:28,864 --> 01:14:30,698
Sim, eu sabia disso
havia uma boa chance

1130
01:14:30,733 --> 01:14:32,033
Eu estaria perdendo tudo isso.

1131
01:14:33,336 --> 01:14:36,770
Ei.
- Tudo bem, vejo vocês do outro lado.

1132
01:14:36,805 --> 01:14:38,105
Boa noite.

1133
01:14:38,140 --> 01:14:39,874
Aí vem ele.

1134
01:14:44,580 --> 01:14:47,915
O que você vai fazer? Você sabe,
você não pode continuar escondendo quem você é.

1135
01:14:50,119 --> 01:14:52,520
Você sabe que há
serão sacrifícios,

1136
01:14:52,555 --> 01:14:55,656
mas há
realmente não é uma escolha.

1137
01:16:19,742 --> 01:16:22,710
<i>Você sabe, por muitos
pessoas trans, você sabe, isso acontece</i>

1138
01:16:22,745 --> 01:16:24,879
<i>fim na maior parte
quando eles fazem a transição.</i>

1139
01:16:26,348 --> 01:16:29,016
<i>O que as pessoas falam,
relembrando o passado</i>

1140
01:16:29,051 --> 01:16:31,786
<i>vida e parece
uma pessoa totalmente diferente.</i>

1141
01:16:32,988 --> 01:16:35,389
<i>Como uma história que eles leram e
não é algo realmente vivido,</i>

1142
01:16:35,424 --> 01:16:38,225
<i>mas para mim, não acho
essa história tem um final.</i>

1143
01:16:42,264 --> 01:16:45,165
<i>Tire o melhor proveito de um
situação complicada e</i>

1144
01:16:45,200 --> 01:16:48,202
<i>seja tão feliz quanto eu puder,
mas não há solução.</i>

1145
01:16:48,237 --> 01:16:49,737
<i>Não há resposta.</i>